1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,171 --> 00:01:56,212 Tidak secepat itu 4 00:01:56,837 --> 00:01:57,962 Ayolah 5 00:02:11,254 --> 00:02:12,337 Ayolah 6 00:02:19,504 --> 00:02:20,712 Mendaki Fatso. 7 00:02:22,879 --> 00:02:24,587 Panjat Fatso, panjat. 8 00:02:24,671 --> 00:02:26,462 Jangan menimpa kami atau kami akan mati. 9 00:02:26,796 --> 00:02:28,337 aku tergelincir 10 00:02:28,421 --> 00:02:29,671 Letakkan kakimu di sini. 11 00:02:30,004 --> 00:02:31,462 Sekarang pergilah. 12 00:02:33,296 --> 00:02:34,671 Ayolah, sapi.. 13 00:02:39,379 --> 00:02:40,671 Hati-hati 14 00:02:42,921 --> 00:02:44,046 Ayolah 15 00:02:56,296 --> 00:02:57,379 Mudah.. 16 00:03:01,296 --> 00:03:02,921 Gendut, kamu makan terlalu banyak. 17 00:03:03,004 --> 00:03:05,004 Aku lelah memberinya dukungan. 18 00:03:05,087 --> 00:03:06,421 Kamu pun tidak kalah.. 19 00:03:06,629 --> 00:03:09,171 Apakah kamu melihat dirimu sendiri? 20 00:03:09,254 --> 00:03:11,504 Setidaknya aku melakukannya sendiri. 21 00:03:11,587 --> 00:03:13,796 Dia hampir menghancurkan kita. 22 00:03:13,879 --> 00:03:16,837 Apakah kamu melihat kakinya? tergantung di udara? 23 00:03:17,337 --> 00:03:18,671 aku lapar.. 24 00:03:18,754 --> 00:03:22,337 Lupakan saja, gendut. Kami sudah terlambat. 25 00:03:25,254 --> 00:03:27,046 Berkat si idiot ini, Aku sudah mulai mengucapkannya 26 00:03:27,129 --> 00:03:28,837 'Filum' bukan film. 27 00:03:28,921 --> 00:03:30,921 Berjalan di samping. 28 00:03:31,212 --> 00:03:32,337 Tolong empat tiket.. 29 00:03:32,962 --> 00:03:34,046 Cepat, berikan aku uangmu. 30 00:03:36,004 --> 00:03:37,546 Di sini.. - Dua puluh.. 31 00:03:38,004 --> 00:03:39,171 usiaku yang ke dua puluh.. 32 00:03:39,296 --> 00:03:40,921 kamu? - Tidak punya.. 33 00:03:41,337 --> 00:03:42,879 Kamu murah sekali.. 34 00:03:43,046 --> 00:03:44,462 Kenapa kamu selalu seperti ini? 35 00:03:44,546 --> 00:03:46,004 Makan terus, makanya.. 36 00:03:46,129 --> 00:03:47,462 Ayo cepat.. 37 00:03:47,546 --> 00:03:48,671 Cepat cepat.. 38 00:03:49,337 --> 00:03:51,879 Ini baru saja dimulai. 39 00:03:59,754 --> 00:04:00,962 Lihatlah itu.. 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,587 Ini anggur.. 41 00:04:16,962 --> 00:04:18,879 Anggur yang sangat matang.. 42 00:04:19,296 --> 00:04:21,671 Namanya 'Keinginan' 43 00:04:22,087 --> 00:04:23,671 Dan dia menginginkan.. 44 00:04:24,171 --> 00:04:29,712 Seorang pria muda dan tampan.. 45 00:04:30,254 --> 00:04:33,546 Siapa yang akan mencintainya.. 46 00:04:34,004 --> 00:04:37,171 Dan nikmati jus anggur ini. 47 00:04:57,879 --> 00:05:00,171 Sungguh indah.. 48 00:05:03,087 --> 00:05:04,504 Lihat kebelakang.. - Kenapa? 49 00:05:04,671 --> 00:05:06,171 Ada film lain yang sedang diputar. 50 00:05:11,421 --> 00:05:12,546 Dimana istrimu? 51 00:05:12,837 --> 00:05:13,962 Paman! 52 00:05:20,296 --> 00:05:21,379 Permisi. 53 00:05:21,921 --> 00:05:23,087 Ya? 54 00:05:23,546 --> 00:05:24,962 Kamu sangat cantik.. 55 00:05:25,046 --> 00:05:26,504 Oh! - Apa? 56 00:05:26,587 --> 00:05:29,296 Itu Tuan Rathod. Kumis. 57 00:05:29,504 --> 00:05:33,087 Berlari! Itu Kumis. 58 00:05:33,212 --> 00:05:35,712 Bengali bangun. 59 00:05:35,796 --> 00:05:38,671 Lihat siapa itu.. 60 00:05:39,837 --> 00:05:41,171 Berhenti! 61 00:05:41,254 --> 00:05:42,712 Jalankan Gendut! Lari cepat. 62 00:05:43,462 --> 00:05:44,796 Berhenti! - Ayo cepat! 63 00:05:44,879 --> 00:05:46,087 Berhenti! Benoy.. 64 00:05:47,546 --> 00:05:49,879 Benoy.. Rohan.. 65 00:05:53,462 --> 00:05:55,129 Apa yang dilakukan Kumis di sana? 66 00:05:55,254 --> 00:05:56,837 Menonton filmnya, apa lagi? 67 00:05:57,004 --> 00:05:58,212 Apakah dia mengenali kita? 68 00:05:58,296 --> 00:05:59,879 Dia meneleponmu dengan namamu, idiot! 69 00:05:59,962 --> 00:06:01,254 Benoy.. Benoy.. 70 00:06:01,337 --> 00:06:02,796 Oh! Dia punya sepeda motor. 71 00:06:02,879 --> 00:06:04,671 Seharusnya bannya bocor. 72 00:06:04,754 --> 00:06:06,171 Mengapa kamu tidak memikirkan hal itu sebelumnya? 73 00:06:06,337 --> 00:06:07,921 Bagaimana jika dia mengeluh? 74 00:06:08,087 --> 00:06:11,212 Jika kita sampai di sekolah sebelumnya dia dia tidak bisa berbuat apa-apa. 75 00:06:11,296 --> 00:06:14,546 Berlari. Ayo lari Manu.. 76 00:06:14,629 --> 00:06:15,962 Kali ini kita mati. 77 00:06:16,046 --> 00:06:17,629 Jangan terlalu banyak berpikir.. 78 00:06:21,212 --> 00:06:22,421 Apa yang terjadi? - Mari kita lihat.. 79 00:06:22,712 --> 00:06:23,921 Jangan.. 80 00:06:24,254 --> 00:06:25,504 Dia memutar pergelangan kakinya. 81 00:06:25,712 --> 00:06:27,504 Dan tidak ada seorang pun di sini yang mau meluruskannya. 82 00:06:27,796 --> 00:06:29,046 Diam, Bengali. 83 00:06:29,337 --> 00:06:32,379 Kalian lanjutkan. Aku akan kembali sendiri. 84 00:06:32,462 --> 00:06:34,421 Bagaimana? Maukah kamu terbang? 85 00:06:34,504 --> 00:06:36,087 Kumis akan membuatmu dikeluarkan. 86 00:06:36,171 --> 00:06:38,087 Dan dia akan mengadakan parade untukmu? 87 00:06:39,754 --> 00:06:42,629 Ayo, angkat dia. 88 00:06:43,837 --> 00:06:46,087 Berjalan perlahan.. 89 00:06:47,712 --> 00:06:50,171 Perlahan.. 90 00:06:51,879 --> 00:06:53,421 Dengan lembut.. 91 00:07:02,504 --> 00:07:04,129 Oh! 92 00:07:04,212 --> 00:07:06,921 Berlari - Ayo. Buru-buru! 93 00:07:07,004 --> 00:07:09,087 Benoy.. lakukan sesuatu.. 94 00:07:09,171 --> 00:07:10,796 Fatso angkat kakinya.. 95 00:07:10,879 --> 00:07:13,712 Cepatlah, dasar sapi gemuk. 96 00:07:13,796 --> 00:07:15,587 Lari lari lari 97 00:07:17,712 --> 00:07:23,296 Lari lari lari 98 00:07:23,587 --> 00:07:26,379 Sampai jumpa di sekolah! 99 00:07:30,754 --> 00:07:31,879 Dia pergi.. 100 00:07:59,546 --> 00:08:01,462 Apa yang kamu lakukan, Junior? 101 00:08:01,754 --> 00:08:03,462 Tidak menyelesaikan tugas saya. 102 00:08:03,546 --> 00:08:04,671 Itu saja? 103 00:08:04,837 --> 00:08:06,171 Mereka mengirimmu ke Heady untuk itu? 104 00:08:07,087 --> 00:08:08,296 Dan apa yang kamu lakukan? 105 00:08:08,629 --> 00:08:10,421 Pergi ke kota untuk menonton film tadi malam. 106 00:08:10,504 --> 00:08:11,629 Kemudian? 107 00:08:12,337 --> 00:08:13,504 Dia mematahkan kakinya. 108 00:08:13,629 --> 00:08:14,796 Jadi? 109 00:08:14,921 --> 00:08:16,296 Keberuntungan kita habis.. 110 00:08:16,796 --> 00:08:17,921 Sekarang? 111 00:08:18,212 --> 00:08:19,421 Tidak tahu.. 112 00:08:21,212 --> 00:08:22,421 Anda tertangkap? 113 00:08:23,254 --> 00:08:25,421 Tidak. Kami di sini untuk mencium Heady. 114 00:08:26,254 --> 00:08:28,379 Apa yang akan ayahmu lakukan? 115 00:08:29,296 --> 00:08:32,129 Patahkan tulang apa pun yang tersisa. 116 00:08:32,712 --> 00:08:35,254 Ayahku akan mengirimku ke nenekku di Singur.. 117 00:08:35,337 --> 00:08:36,629 Untuk belajar di sekolah negeri.. 118 00:08:36,796 --> 00:08:38,337 Jika masih ada.. 119 00:08:39,337 --> 00:08:41,004 Ayahku akan membaca berita.. 120 00:08:41,296 --> 00:08:43,129 Dia akan bertanya, "Kamu di rumah?" 121 00:08:43,671 --> 00:08:45,337 Saya akan berkata, "Ya, ini waktunya liburan". 122 00:08:45,796 --> 00:08:46,921 Dia akan bertanya, "Kapan kamu kembali?" 123 00:08:47,004 --> 00:08:48,087 Saya akan berkata, "Saat mereka menelepon." 124 00:08:48,296 --> 00:08:49,421 Jadi? 125 00:08:49,504 --> 00:08:50,629 Kami tidak punya telepon di rumah. 126 00:08:53,046 --> 00:08:54,171 Dan kamu? 127 00:08:55,337 --> 00:08:56,504 Rohan.. 128 00:08:56,879 --> 00:08:59,671 Anak laki-laki itu bertanya apa ayahmu akan melakukannya. 129 00:09:06,796 --> 00:09:07,879 Tidak tahu.. 130 00:09:08,212 --> 00:09:09,754 Saya belum melihatnya selama delapan tahun. 131 00:09:10,296 --> 00:09:11,379 Mengapa? 132 00:09:37,337 --> 00:09:38,421 Siapa namanya? 133 00:09:39,421 --> 00:09:40,546 Nama siapa Pak? 134 00:09:43,212 --> 00:09:44,337 Nama filmnya. 135 00:09:49,879 --> 00:09:50,962 Rohan? 136 00:09:51,587 --> 00:09:52,712 Pak? 137 00:09:54,921 --> 00:09:56,504 "Anggur" Kanti Shah. 138 00:10:01,004 --> 00:10:02,921 Tahun lalu kamu pergi semua keran berjalan.. 139 00:10:03,837 --> 00:10:06,296 Kami harus mengungsi seluruh asrama. 140 00:10:06,462 --> 00:10:08,712 Tidak pak, itu dua tahun yang lalu.. 141 00:10:09,004 --> 00:10:10,587 Tahun lalu itu adalah penggemar.. 142 00:10:12,004 --> 00:10:13,171 Maaf tuan. 143 00:10:13,587 --> 00:10:15,504 Saya baru saja berbicara dengan Anda ayah Muninder. 144 00:10:15,587 --> 00:10:16,671 Kami punya telepon di rumah? 145 00:10:16,754 --> 00:10:17,879 Diam! 146 00:10:20,379 --> 00:10:22,171 Apa yang ayahku katakan? 147 00:10:22,421 --> 00:10:23,754 Dia datang untuk menjemputmu sendiri. 148 00:10:25,379 --> 00:10:26,712 Dia akan membunuhku, Tuan. 149 00:10:26,796 --> 00:10:29,296 Tolong.. satu kesempatan terakhir.. 150 00:10:29,379 --> 00:10:30,921 Berdiri tegak. 151 00:10:31,087 --> 00:10:32,254 Ya 152 00:10:33,712 --> 00:10:35,421 Ini yang ketiga kali kamu tertangkap. 153 00:10:37,171 --> 00:10:38,879 Orang tuamu telah diberitahu. 154 00:10:40,004 --> 00:10:41,837 Mereka menunggumu di rumah. 155 00:10:42,462 --> 00:10:44,171 Anda diusir. 156 00:10:44,296 --> 00:10:46,129 Tidak, tolong, Pak. 157 00:10:46,296 --> 00:10:47,796 Diberhentikan. kalian semua. 158 00:10:54,046 --> 00:10:55,171 Rohan.. 159 00:10:55,837 --> 00:10:56,921 Pak. 160 00:10:57,462 --> 00:10:58,587 Saya minta maaf. 161 00:11:06,879 --> 00:11:08,004 Permisi pak? 162 00:11:08,171 --> 00:11:10,504 Silakan bertanya pada Pak. Rathod siapa wanita itu? 163 00:11:10,587 --> 00:11:12,587 Yang blusnya dia memegang tangannya? 164 00:11:13,254 --> 00:11:14,421 Tolong tuan. 165 00:11:19,337 --> 00:11:20,629 Dimana Rohan? 166 00:11:21,379 --> 00:11:22,504 Itu dia.. 167 00:12:04,296 --> 00:12:05,421 Takut? 168 00:12:09,421 --> 00:12:11,504 Suatu saat kita harus pergi.. 169 00:12:12,046 --> 00:12:13,796 Tidak bisa bersekolah selamanya.. 170 00:12:25,087 --> 00:12:26,212 Ingin mendengar puisi? 171 00:12:27,546 --> 00:12:28,671 Tentu.. 172 00:12:31,921 --> 00:12:33,837 Momen kecil yang tersebar, 173 00:12:34,462 --> 00:12:36,379 Ditaburkan di taman kenangan. 174 00:12:37,921 --> 00:12:39,921 Berjalan-jalan, bertelanjang kaki, di atasnya, 175 00:12:40,296 --> 00:12:41,754 Rasanya kita sudah mengembara terlalu jauh.. 176 00:12:42,879 --> 00:12:44,921 Sekarang kita tidak dapat mengingatnya, tempat kami meninggalkan sepatu kami. 177 00:12:47,546 --> 00:12:49,379 Tumit kami lembut ketika kita sampai di sini, 178 00:12:50,587 --> 00:12:52,212 Mereka masih merasa lembut. 179 00:12:52,462 --> 00:12:53,837 Dan mereka akan tetap rapuh, 180 00:12:55,212 --> 00:12:57,337 Sampai kenangan pahit itu, 181 00:12:57,879 --> 00:12:59,587 Teruslah membuat mereka kesemutan. 182 00:13:02,212 --> 00:13:04,504 Benar, kita sudah lupa, 183 00:13:04,587 --> 00:13:05,712 Dimana kita meninggalkan sepatu kita.. 184 00:13:07,754 --> 00:13:11,337 Tapi sekarang sepertinya, kita tidak membutuhkannya lagi. 185 00:13:27,296 --> 00:13:28,379 Menyukainya? 186 00:13:34,921 --> 00:13:36,046 Apakah Anda memahaminya? 187 00:14:01,296 --> 00:14:03,129 Kita seharusnya mengawasinya keseluruhan filmnya.. 188 00:14:04,587 --> 00:14:05,712 Datanglah ke Bombay. 189 00:14:05,837 --> 00:14:08,462 akan kutunjukkan padamu Rekaman seks Paris Hilton. 190 00:14:23,087 --> 00:14:24,171 aku akan merindukan kalian.. 191 00:14:24,379 --> 00:14:25,754 Kami juga, sobat. 192 00:14:26,462 --> 00:14:27,837 Oke kalau begitu.. 193 00:14:30,671 --> 00:14:31,796 Hati-hati.. 194 00:14:33,712 --> 00:14:34,879 Anda menjaga diri sendiri. 195 00:14:35,212 --> 00:14:36,421 Kamu juga 196 00:14:41,921 --> 00:14:43,129 Hati-hati, kawan. 197 00:15:08,337 --> 00:15:10,087 Bawa dia pulang dengan hati-hati, Kumis. 198 00:15:15,754 --> 00:15:17,254 Apakah istrimu tahu? tentang wanita itu.. 199 00:15:17,504 --> 00:15:19,254 ... blus siapa yang kamu punya tanganmu masuk? 200 00:15:20,296 --> 00:15:21,421 Bodoh.. 201 00:15:22,962 --> 00:15:24,087 Apa? 202 00:15:24,587 --> 00:15:25,671 Pergi. 203 00:15:29,254 --> 00:15:36,087 Keindahannya telah hilang 204 00:15:38,671 --> 00:15:45,421 Seperti asap ke udara tipis. 205 00:15:48,046 --> 00:15:55,671 Lalu, kita tersesat dalam mimpi kita, 206 00:15:57,546 --> 00:16:05,754 Sekarang kita menghadapi hal yang tidak diketahui. 207 00:16:16,837 --> 00:16:19,921 Apakah hidup sudah berakhir? 208 00:16:20,337 --> 00:16:25,754 Atau akan segera dimulai? 209 00:16:26,629 --> 00:16:29,671 Apakah ini malam tiba? 210 00:16:30,004 --> 00:16:35,712 Atau ini fajar baru? 211 00:16:36,337 --> 00:16:39,046 Apakah hidup sudah berakhir? 212 00:16:39,587 --> 00:16:45,421 Atau akan segera dimulai? 213 00:16:45,796 --> 00:16:48,921 Apakah ini malam tiba? 214 00:16:49,212 --> 00:16:54,629 Atau ini fajar baru? 215 00:16:55,212 --> 00:17:01,796 Akankah masa depan membawa kenyamanan? 216 00:17:04,712 --> 00:17:10,337 Ataukah akan membawa kita ke perempatan jalan? 217 00:17:13,546 --> 00:17:22,379 Siapa yang tahu apa yang ada di depan.. 218 00:18:04,879 --> 00:18:09,296 Telah tiba di peron no. 2. 219 00:21:37,546 --> 00:21:38,837 Itu tempat tidurku. 220 00:21:54,421 --> 00:21:55,504 Siapa dia? 221 00:21:56,504 --> 00:21:57,712 saudaramu. 222 00:21:57,879 --> 00:21:59,046 Abang saya? 223 00:22:00,504 --> 00:22:02,004 Setelah ibumu meninggal.. 224 00:22:03,087 --> 00:22:04,712 Saya menikah lagi. 225 00:22:05,504 --> 00:22:06,587 Itu tidak berhasil.. 226 00:22:06,671 --> 00:22:07,879 Bergerak.. 227 00:22:27,504 --> 00:22:28,629 Bangun. 228 00:22:28,712 --> 00:22:30,087 Ini tempat tidurku. 229 00:22:30,379 --> 00:22:33,837 Bangunlah atau aku akan memukulmu dengan keras kamu akan pergi ke kamar mandi dan menangis. 230 00:22:34,379 --> 00:22:35,504 Bangun! 231 00:22:58,046 --> 00:22:59,171 Kemarilah. 232 00:23:03,004 --> 00:23:04,671 Ini lemariku. 233 00:23:04,796 --> 00:23:09,629 Dengarkan pipsqueak. lemari ini milikku sebelum kamu lahir.. 234 00:23:09,962 --> 00:23:14,712 Sekarang aku kembali, lemari ini, meja ini, tempat tidur ini.. 235 00:23:14,879 --> 00:23:16,629 Semuanya milikku. Tidak ada yang menjadi milikmu. 236 00:23:17,921 --> 00:23:19,004 Siapa namamu? 237 00:23:19,087 --> 00:23:20,212 Arjun 238 00:24:14,712 --> 00:24:16,462 Pergi dan tangkap dia. 239 00:24:35,962 --> 00:24:37,462 Tuan memanggilmu. 240 00:24:38,504 --> 00:24:39,671 Pak? 241 00:24:40,129 --> 00:24:41,296 Anda memanggil Papa 'Tuan'? 242 00:24:43,004 --> 00:24:44,296 Beritahu 'Tuan' bahwa saya akan datang. 243 00:25:05,379 --> 00:25:06,629 saya datang. 244 00:25:06,879 --> 00:25:08,337 Tuan semakin marah. 245 00:25:30,504 --> 00:25:34,004 Lain kali Anda tidak akan memiliki rambut lagi. 246 00:25:47,879 --> 00:25:49,004 Adik kecil.. 247 00:25:49,087 --> 00:25:50,171 Kakak.. 248 00:25:50,254 --> 00:25:51,629 Datang. Yang akan datang. 249 00:25:54,087 --> 00:25:55,337 kamu lambat.. 250 00:25:56,296 --> 00:25:57,462 Selamat malam Paman. 251 00:25:57,546 --> 00:26:00,087 Sini.. Sini juga.. 252 00:26:03,671 --> 00:26:05,046 Dan siapa ini? 253 00:26:05,879 --> 00:26:08,046 Sebesar pamanmu.. - Halo. 254 00:26:08,212 --> 00:26:11,379 Suaranya pecah.. 255 00:26:11,962 --> 00:26:13,962 Selamat malam Bibi. - Selamat malam. 256 00:26:14,087 --> 00:26:15,962 Dia sangat tampan! 257 00:26:16,046 --> 00:26:17,504 Kakiku yang tampan. 258 00:26:18,087 --> 00:26:19,546 Selamat malam untuk Bibi, 259 00:26:19,837 --> 00:26:21,296 Dan hanya 'halo' untukku? 260 00:26:21,462 --> 00:26:22,712 Bagus sekali.. 261 00:26:23,087 --> 00:26:25,379 Dimana pelukanku? 262 00:26:28,546 --> 00:26:29,671 Senang bertemu denganmu. 263 00:26:29,754 --> 00:26:30,921 Dengar.. 264 00:26:31,462 --> 00:26:33,796 Kudengar kamu adalah anak nakal di sekolah.. 265 00:26:35,004 --> 00:26:36,837 Siapa dia? - Bukan siapa-siapa. 266 00:26:37,087 --> 00:26:39,379 Saya pergi menonton film bersama teman-teman. 267 00:26:39,587 --> 00:26:40,962 Di Rivoli? - Ya. 268 00:26:41,046 --> 00:26:42,879 Kami biasa melihat banyak film di sana. 269 00:26:43,296 --> 00:26:44,504 Bagus? 270 00:26:44,754 --> 00:26:46,671 Tidak tahu. Kami harus lari kembali. - Mengapa 271 00:26:47,296 --> 00:26:48,504 Penjaga kami ada di sana. 272 00:26:48,754 --> 00:26:50,337 Siapa? - Rathod. 273 00:26:51,087 --> 00:26:52,462 Kumis besar. - Ya. 274 00:26:52,837 --> 00:26:54,337 Siapa yang menjadikannya sipir? 275 00:26:54,421 --> 00:26:55,921 Dia dulunya seorang prajurit infanteri. 276 00:26:56,046 --> 00:26:57,546 Bukan dia.. Putranya. 277 00:26:57,879 --> 00:26:59,921 Dia punya kumis juga? 278 00:27:00,004 --> 00:27:01,337 Ya. 279 00:27:01,504 --> 00:27:03,046 Masuklah. Kumis kami mengawasi. 280 00:27:03,129 --> 00:27:04,504 Pria yang sangat besar 281 00:27:05,171 --> 00:27:06,546 Bagaimana sekarang? 282 00:27:06,837 --> 00:27:08,212 Perguruan tinggi - Perguruan tinggi! 283 00:27:08,546 --> 00:27:10,087 Semua orang kuliah. 284 00:27:10,421 --> 00:27:11,837 Apa yang akan kamu pelajari? 285 00:27:11,962 --> 00:27:13,962 Seni, Sastra. 286 00:27:14,254 --> 00:27:15,504 Mengapa bukan sains? 287 00:27:15,629 --> 00:27:16,879 Saya ingin menjadi seorang penulis. 288 00:27:16,962 --> 00:27:18,296 Wow! 289 00:27:18,379 --> 00:27:19,546 Apa yang akan kamu tulis? 290 00:27:19,754 --> 00:27:22,921 Puisi, novel, cerita, atau lelucon? 291 00:27:23,004 --> 00:27:24,671 Semuanya - Tidak ada. 292 00:27:28,296 --> 00:27:29,504 Dia tidak akan menulis apa pun 293 00:27:31,296 --> 00:27:34,087 Dia akan belajar teknik dan bekerja di pabrik saya. 294 00:27:35,129 --> 00:27:39,879 Dia ingin belajar sastra. 295 00:27:40,171 --> 00:27:41,379 Apa yang salah dengan itu? 296 00:27:41,462 --> 00:27:45,337 Penulis dihormati hari ini. 297 00:27:45,462 --> 00:27:47,254 Rasa hormat tidak akan memberinya makan.. 298 00:27:47,962 --> 00:27:50,296 Penulis hanya tumbuh rambut mereka seperti perempuan, 299 00:27:50,379 --> 00:27:52,129 pakai kurta, bawa tas.. 300 00:27:52,212 --> 00:27:53,754 Dan anggap mereka brilian. 301 00:27:54,587 --> 00:27:55,796 Tapi ternyata tidak. 302 00:27:56,921 --> 00:27:59,754 Lalu mereka mati. Entah karena kelaparan. 303 00:28:00,421 --> 00:28:02,087 Atau sebagai pecandu alkohol yang frustrasi. 304 00:28:03,462 --> 00:28:09,004 Jika dia tinggal di rumahku dia harus mematuhi peraturanku. 305 00:28:09,671 --> 00:28:11,171 Saya tidak ingin bekerja di pabrik. 306 00:28:11,254 --> 00:28:12,504 Apakah saya meminta pendapat Anda? 307 00:28:13,879 --> 00:28:15,004 Apakah ada orang? 308 00:28:17,379 --> 00:28:18,462 Apa yang kamu lihat? 309 00:28:20,087 --> 00:28:22,629 Aku akan memukulmu dengan keras mata akan jatuh ke piringmu. 310 00:28:23,671 --> 00:28:25,129 Turunkan matamu dan makanlah makananmu. 311 00:28:37,171 --> 00:28:38,379 Lihat betapa nakalnya dia Jimmy? 312 00:28:40,046 --> 00:28:41,129 Apa yang akan dilakukan ayah kami, 313 00:28:41,212 --> 00:28:42,629 Jika kita bersikap seperti ini. 314 00:28:43,712 --> 00:28:46,462 Dia akan meluluhkan tulang kita bersama dengan baja di tungku. 315 00:28:47,296 --> 00:28:50,837 Dan jika kami diusir sekolah terbaik di India.. 316 00:28:51,587 --> 00:28:52,796 Tahukah kamu apa yang akan dia lakukan? 317 00:28:53,546 --> 00:28:59,921 Kami akan turun ke jalan sampai kita membuktikan nilai kita. 318 00:29:00,504 --> 00:29:02,087 Jika kamu tidak berperilaku baik 319 00:29:02,171 --> 00:29:03,879 Aku akan memperlakukanmu dengan cara yang sama. 320 00:29:04,796 --> 00:29:09,004 Setidaknya ayahmu akan melakukannya bertemu denganmu sekali dalam delapan tahun.. 321 00:29:11,504 --> 00:29:13,462 Tidak, tidak.. Dia hanya seorang anak kecil.. 322 00:29:13,546 --> 00:29:14,879 Anak? Dia kurang ajar. 323 00:29:14,962 --> 00:29:16,212 Biarkan aku pergi.. 324 00:29:16,837 --> 00:29:19,296 Hampir tidak punya kumis.. 325 00:29:19,379 --> 00:29:21,379 Dan berbicara kembali kepada ayahnya. 326 00:29:21,462 --> 00:29:23,046 aku sedang berbicara denganmu.. 327 00:29:26,046 --> 00:29:27,421 Beraninya kamu.. 328 00:29:27,504 --> 00:29:29,629 Berhenti, Berhenti.. Kamu akan membunuhnya. 329 00:29:29,921 --> 00:29:31,796 Biarkan dia pergi.. 330 00:29:40,962 --> 00:29:42,921 Cukup. 331 00:30:08,754 --> 00:30:10,254 Mengapa kamu berbicara seperti itu padanya? 332 00:30:10,879 --> 00:30:12,796 Dia tidak mengerti cara lain. 333 00:30:15,337 --> 00:30:16,629 Dia membawamu ke dunia ini. 334 00:30:16,879 --> 00:30:18,254 Ibu melakukan itu.. 335 00:30:18,921 --> 00:30:20,171 Dia adalah ayahmu. 336 00:30:20,796 --> 00:30:21,962 Ayah macam apa dia? 337 00:30:22,837 --> 00:30:25,004 Dia meninggalkanku selama delapan tahun.. 338 00:30:25,879 --> 00:30:30,796 Satu huruf setahun yang mana terdengar seperti berita di TV. 339 00:30:31,671 --> 00:30:34,254 "Semuanya baik-baik saja di sini. aku sudah mendapatkan hasilmu.. 340 00:30:34,754 --> 00:30:36,046 ".. Kamu bisa melakukan yang lebih baik." 341 00:30:37,212 --> 00:30:38,879 aku bahkan sudah lupa wajahnya.. 342 00:30:40,046 --> 00:30:42,712 Melihatnya di stasiun dan bertanya-tanya siapa dia.. 343 00:30:45,046 --> 00:30:47,587 Aku putranya, bukan simpanan tetap di bank. 344 00:30:51,254 --> 00:30:54,379 Saya akan membersihkan toilet sepanjang hidup saya tapi aku tidak akan bekerja untuknya. 345 00:31:03,712 --> 00:31:05,629 Ayo, bangun. 346 00:31:11,754 --> 00:31:16,337 Setiap ayah menginginkan putranya demikian tumbuh menjadi seperti dirinya sendiri. 347 00:31:18,421 --> 00:31:19,546 Beri dia kesempatan. 348 00:31:20,921 --> 00:31:22,129 Dia mungkin mengerti. 349 00:31:25,129 --> 00:31:28,171 Saya tahu Anda akan melakukannya apapun yang kamu inginkan.. 350 00:31:29,962 --> 00:31:32,004 Tapi pertama-tama berdirilah. 351 00:31:33,254 --> 00:31:37,171 Maka jadilah apa pun yang Anda inginkan menjadi; Menulis atau membersihkan toilet. 352 00:31:41,046 --> 00:31:42,212 Ayo.. 353 00:31:42,754 --> 00:31:44,629 Makanannya semakin dingin.. 354 00:31:46,254 --> 00:31:48,504 Ayo. Demi aku.. 355 00:31:50,712 --> 00:31:53,129 Anda tidak dapat menolak makanan dari pria gemuk.. 356 00:31:53,212 --> 00:31:54,754 saya kelaparan. 357 00:31:55,379 --> 00:31:56,546 Ayo. 358 00:32:16,421 --> 00:32:17,796 Bawa Arjun ke atas. 359 00:32:30,171 --> 00:32:33,921 Arjun bangun. 360 00:32:36,004 --> 00:32:37,212 Arjun bangun. 361 00:32:39,504 --> 00:32:40,671 Arjun! 362 00:32:49,379 --> 00:32:51,837 Mari kita luruskan beberapa fakta.. 363 00:32:53,087 --> 00:32:54,587 Ini rumahku.. 364 00:32:55,629 --> 00:32:58,796 Jika Anda tinggal di sini, Anda akan melakukannya harus hidup sesuai aturanku. 365 00:33:00,046 --> 00:33:01,171 Aturan pertama 366 00:33:02,962 --> 00:33:06,462 Panggil aku Tuan seperti yang dilakukan Arjun. 367 00:33:07,296 --> 00:33:11,296 Apa yang kamu telepon? seniormu di sekolah? 368 00:33:13,546 --> 00:33:14,629 Pak 369 00:33:16,629 --> 00:33:19,046 Apa yang terjadi di rumah Jimmy should never happen again. 370 00:33:20,296 --> 00:33:21,754 Kamu tidak akan pernah.. 371 00:33:24,046 --> 00:33:25,546 Pernah berbuat salah padaku lagi.. 372 00:33:27,004 --> 00:33:28,671 Kamu tidak akan meninggikan suaramu.. 373 00:33:30,212 --> 00:33:32,754 Dan Anda hanya akan melakukan apa yang saya katakan. 374 00:33:34,046 --> 00:33:35,129 Dipahami? 375 00:33:36,212 --> 00:33:37,337 Oke 376 00:33:37,754 --> 00:33:38,921 Kata itu adalah 'Ya' 377 00:33:41,796 --> 00:33:42,962 Ya 378 00:33:43,462 --> 00:33:44,587 Ya apa? 379 00:33:48,296 --> 00:33:49,379 Ya, Pak 380 00:33:51,546 --> 00:33:55,671 Serahkan impianmu menjadi seorang penulis. 381 00:33:56,712 --> 00:33:59,212 Itu tidak akan terjadi. 382 00:33:59,962 --> 00:34:01,254 Berhenti terbang. 383 00:34:02,212 --> 00:34:03,504 Jaga kakimu tetap di tanah. 384 00:34:05,212 --> 00:34:06,337 Apakah kamu mengerti aku? 385 00:34:07,129 --> 00:34:08,254 Ya, Pak. 386 00:34:08,546 --> 00:34:10,296 Anda akan datang ke pabrik bersamaku mulai besok. 387 00:34:11,504 --> 00:34:15,046 Anda akan bekerja di sana sampai makan siang kemudian berangkat ke perguruan tinggi teknik. 388 00:34:16,546 --> 00:34:18,504 Berkat catatan sekolahmu.. 389 00:34:19,921 --> 00:34:22,879 Aku harus memohon banyak nikmat untukmu. 390 00:34:24,212 --> 00:34:25,712 Jika kamu mengecewakanku lagi.. 391 00:34:27,462 --> 00:34:28,921 I'll slit your throat. 392 00:34:30,796 --> 00:34:31,921 Apakah kamu mengerti? 393 00:34:47,879 --> 00:34:49,421 Apakah Tuan meneriaki Anda? 394 00:34:52,921 --> 00:34:54,546 Dia selalu berteriak padaku. 395 00:34:56,046 --> 00:34:57,337 Atau mengalahkanku. 396 00:35:19,629 --> 00:35:20,754 Turun dalam lima menit. 397 00:35:21,129 --> 00:35:22,254 Arjun. 398 00:35:34,629 --> 00:35:36,921 Saya akan menunjukkan pemandangannya Jamshedpur sambil jogging. 399 00:35:38,087 --> 00:35:41,379 Saat kami kembali, kami akan melakukannya berlomba dari sana ke sini. 400 00:35:41,962 --> 00:35:43,546 Tapi saya tidak ingin balapan. 401 00:35:43,921 --> 00:35:45,712 Adakah yang bertanya padamu? 402 00:35:46,129 --> 00:35:47,254 Ayo pergi. 403 00:35:57,296 --> 00:35:58,379 Dan kamu? 404 00:35:58,879 --> 00:36:00,379 Saya tidak bisa lari. 405 00:36:00,921 --> 00:36:02,046 Mengapa? 406 00:36:43,462 --> 00:36:45,254 Chotu. - Saudara.. 407 00:36:45,671 --> 00:36:48,754 Apakah anakmu juga berlari? 408 00:36:48,837 --> 00:36:50,046 Lari, lari Rohan 409 00:36:50,129 --> 00:36:51,296 Ayolah! Mengejar! 410 00:36:51,962 --> 00:36:53,129 Apakah saya harus ikut juga? 411 00:36:53,546 --> 00:36:54,671 aku datang.. 412 00:36:54,921 --> 00:36:56,087 Jalankan. 413 00:37:37,212 --> 00:37:38,671 Anda tahu siapa ini? 414 00:37:39,712 --> 00:37:40,962 Sumant Moolgaonkar! 415 00:37:41,504 --> 00:37:43,379 Dia membuat taman ini 416 00:37:58,379 --> 00:37:59,504 Ayolah.. 417 00:38:00,004 --> 00:38:01,129 Ayo pergi. 418 00:38:05,212 --> 00:38:06,296 Ayolah.. 419 00:38:12,421 --> 00:38:13,671 J.N. Tata. 420 00:38:14,254 --> 00:38:15,504 JRD Tata 421 00:38:16,129 --> 00:38:17,254 JUSCO 422 00:38:17,629 --> 00:38:19,004 P.N. Bose. 423 00:38:19,421 --> 00:38:20,671 Gereja St.George 424 00:38:23,254 --> 00:38:24,421 Ayolah. 425 00:38:44,962 --> 00:38:46,046 Waktu? 426 00:38:46,129 --> 00:38:47,712 Empat puluh satu menit. 427 00:38:48,212 --> 00:38:49,379 Bagus. 428 00:38:52,712 --> 00:38:54,004 Memalukan! 429 00:39:05,629 --> 00:39:07,004 Memalukan! 430 00:40:11,754 --> 00:40:12,879 Dengar 431 00:40:14,171 --> 00:40:15,337 Belajar dengan baik 432 00:40:15,962 --> 00:40:18,254 Saya seharusnya tidak menerima keluhan apa pun. 433 00:40:18,504 --> 00:40:19,879 Oke Pak. 434 00:40:57,504 --> 00:40:58,879 Ini anakku Rohan. 435 00:40:59,921 --> 00:41:03,087 Dia pernah bersekolah di Bishop Cotton School. 436 00:41:04,462 --> 00:41:06,462 Dia akan bergabung dengan kita mulai hari ini.. 437 00:41:08,254 --> 00:41:14,212 Mari kita berharap dia akan melakukannya bekerja sekeras yang kita lakukan. 438 00:41:15,629 --> 00:41:17,462 Dan jadilah rekan kerja yang baik. 439 00:41:20,087 --> 00:41:22,754 Dia anakku, tapi di rumah. Tidak di sini. 440 00:41:23,712 --> 00:41:28,712 Jika ada yang punya keluhan tentang dia.. 441 00:41:29,379 --> 00:41:31,004 Silakan menyuarakannya. 442 00:41:32,004 --> 00:41:33,129 Dipahami? 443 00:41:33,671 --> 00:41:35,046 Sekarang lanjutkan pekerjaanmu. 444 00:41:35,754 --> 00:41:37,004 Ayo Tuan Rao. 445 00:41:37,087 --> 00:41:38,254 Kamu juga 446 00:41:39,212 --> 00:41:40,837 Tuan Rao adalah manajer di sini. 447 00:41:41,837 --> 00:41:43,421 Dia akan memberi tahu Anda tentang pekerjaan Anda. 448 00:41:44,671 --> 00:41:45,837 Dia lebih tua darimu. 449 00:41:49,421 --> 00:41:50,504 Baiklah? 450 00:41:51,212 --> 00:41:52,337 Sebentar saja.. 451 00:41:58,337 --> 00:41:59,462 Semoga beruntung. 452 00:43:13,796 --> 00:43:16,129 Seorang insinyur selalu menghadapi tugas 453 00:43:16,337 --> 00:43:19,629 Untuk mendeskripsikan bentuk objek di atas kertas. 454 00:43:20,004 --> 00:43:23,379 Makalah, yang melaluinya an insinyur menyampaikan rinciannya 455 00:43:23,462 --> 00:43:27,962 Dari suatu mesin atau benda adalah disebut Gambar Teknik. 456 00:43:28,504 --> 00:43:32,379 Untuk menyajikan secara tepat ukuran dan bentuk benda, 457 00:43:32,671 --> 00:43:35,921 Garis digambar tegak lurus ke bidang kertas 458 00:43:36,129 --> 00:43:40,754 Dari berbagai sudut objek, memberikan gambar di atas kertas. 459 00:43:41,129 --> 00:43:44,212 Ini disebut Proyeksi ortografis. 460 00:43:44,837 --> 00:43:46,504 Pada gambar 10.1 461 00:43:47,087 --> 00:43:51,462 Ketiga sisi, itu depan, samping, atas.. 462 00:43:51,712 --> 00:43:53,129 Bisa dilihat bersama. 463 00:43:53,712 --> 00:43:56,421 Kapan proyeksinya sejajar satu sama lain.. 464 00:43:56,629 --> 00:43:59,296 Dan juga tegak lurus ke bidang gambar, 465 00:43:59,504 --> 00:44:04,379 Proyeksi tersebut sehingga membentuk suatu bidang disebut Proyeksi Ortografik. 466 00:44:05,004 --> 00:44:08,379 Ketika suatu permukaan, depan, samping atau atas.. 467 00:44:08,671 --> 00:44:11,421 Objeknya adalah untuk digambarkan secara terpisah 468 00:44:11,629 --> 00:44:14,254 Itu digambar di bentuk dan proporsi sebenarnya. 469 00:44:14,712 --> 00:44:18,587 Dengan mengasumsikan objeknya ditempatkan pada posisi tertentu, 470 00:44:18,921 --> 00:44:22,212 Dimana hanya permukaannya saja yang akan digambar terlihat. 471 00:44:22,962 --> 00:44:26,504 Proyeksi adalah representasi dari bentuk suatu benda. 472 00:44:26,962 --> 00:44:29,004 Di pesawat atau permukaan.. 473 00:44:36,337 --> 00:44:38,504 Apakah kamu tidak tahu itu style is taxed in college? 474 00:44:38,796 --> 00:44:40,712 Sekarang kamu tahu.. 475 00:44:41,212 --> 00:44:42,629 Maukah kamu memotong rambutmu sekarang? 476 00:44:43,421 --> 00:44:44,504 Apa yang harus kita lakukan padanya? 477 00:44:44,587 --> 00:44:45,671 Sit up. 478 00:44:45,754 --> 00:44:47,921 Lima puluh duduk - naik. 479 00:44:48,212 --> 00:44:50,504 Turun. Sepanjang perjalanan. 480 00:44:50,671 --> 00:44:51,837 Berdiri. 481 00:44:52,337 --> 00:44:53,629 Siapa yang menghitung? Ayahku? 482 00:44:53,712 --> 00:44:55,671 Dia memintamu untuk tidak duduk membuang-buang waktu. 483 00:44:55,962 --> 00:44:57,337 Apa yang kamu tertawakan? 484 00:45:25,212 --> 00:45:27,462 Anda tidak dapat melarikan diri dari saya sekarang! 485 00:45:27,546 --> 00:45:29,546 aku besar, aku kecil, 486 00:45:29,629 --> 00:45:31,712 Saya lebih kuat, saya punya pistol. 487 00:45:31,796 --> 00:45:33,796 Bagaimana kamu akan membunuhku? 488 00:46:18,421 --> 00:46:20,129 Taruh di akun saya. 489 00:46:26,921 --> 00:46:28,754 Ayo. Tata makanannya. 490 00:46:53,254 --> 00:46:55,546 Mengapa kita tidak mempekerjakan seorang juru masak? 491 00:46:56,629 --> 00:46:58,504 Apakah Anda akan membayar? 492 00:47:00,712 --> 00:47:02,462 Dan pembantu untuk Arjun.. 493 00:47:02,546 --> 00:47:04,087 Ya, Anda bisa menyimpannya. 494 00:47:04,796 --> 00:47:06,546 Saat Anda mendapat penghasilan, Anda dapat menyimpannya. 495 00:47:07,337 --> 00:47:10,296 Pembantu, juru masak, terserah.. 496 00:47:12,671 --> 00:47:14,254 Ada resesi, 497 00:47:14,587 --> 00:47:16,962 Apakah Anda mengerti maksudnya? 498 00:47:18,087 --> 00:47:20,879 Pergi. Panggil Arjun. 499 00:47:25,212 --> 00:47:27,962 Tuan memanggilmu untuk makan malam. 500 00:48:45,337 --> 00:48:46,546 Dia datang. 501 00:50:41,462 --> 00:50:42,837 Ya! 502 00:51:27,712 --> 00:51:29,046 Rum dan minuman bersoda. 503 00:51:46,587 --> 00:51:49,337 Aku ingat, aku mengejarnya.. 504 00:51:57,129 --> 00:51:58,546 Apakah kamu tahu namaku? 505 00:51:59,379 --> 00:52:00,546 Tidak 506 00:52:01,296 --> 00:52:02,587 Tuan Apu. 507 00:52:03,421 --> 00:52:04,546 Pak Apu. 508 00:52:04,629 --> 00:52:06,796 Tuan - Tuan.. 509 00:52:06,879 --> 00:52:11,004 Tuan.. - Tuan. - Appu. - Appu. 510 00:52:11,962 --> 00:52:14,379 We are your seniors, kamu tahu itu bukan? 511 00:52:15,629 --> 00:52:16,712 Ya. 512 00:52:16,796 --> 00:52:22,462 Maka Anda juga tahu bahwa a senior bisa melakukan apapun yang dia suka. 513 00:52:24,421 --> 00:52:25,712 Apa yang harus kita lakukan padanya? 514 00:52:26,296 --> 00:52:27,379 Menyanyikan sebuah lagu? 515 00:52:27,462 --> 00:52:29,296 Dasar gendut! 516 00:52:30,004 --> 00:52:32,462 Kamu selalu membuat orang bernyanyi. 517 00:52:32,962 --> 00:52:34,712 Dia membuat semua orang bernyanyi. 518 00:52:35,171 --> 00:52:37,087 Anda ingin masuk ke Indian Idol? 519 00:52:37,171 --> 00:52:39,212 Kenapa kamu terus bertanya padaku? Tanyakan padanya. Dia tidak pernah mengatakan apa pun. 520 00:52:39,296 --> 00:52:41,129 Oke. Anda. Apa yang harus kita lakukan padanya? 521 00:52:42,296 --> 00:52:44,671 Apa yang akan kamu lakukan? 522 00:52:46,087 --> 00:52:47,629 Anda mengerti sit-up? 523 00:52:47,796 --> 00:52:48,921 Tidak 524 00:52:49,712 --> 00:52:51,129 Lihat, seperti ini.. 525 00:52:52,087 --> 00:52:54,629 Duduk lalu bangun.. 526 00:52:54,879 --> 00:52:56,087 Nyanyikan sebuah lagu saat sit-up. 527 00:52:56,171 --> 00:52:57,962 Sit-up berlemak.. 528 00:52:59,379 --> 00:53:02,712 Lakukan itu. Sit and then up.. 529 00:53:02,921 --> 00:53:04,379 Tangan di telingamu.. 530 00:53:04,671 --> 00:53:06,296 Duduk lalu bangun. 531 00:53:06,837 --> 00:53:08,712 Silakan bernyanyi. Nyanyikan sebuah lagu sambil duduk. 532 00:53:08,796 --> 00:53:10,171 Aku tahu kamu tahu sebuah lagu. 533 00:53:10,379 --> 00:53:13,629 Kamu duduk dengan tenang, ada sesuatu di pikiranmu.. 534 00:53:13,712 --> 00:53:16,379 Ini pertemuan pertama kita, ini pertemuan pertama kita.. 535 00:53:23,087 --> 00:53:25,671 Dinyanyikan dengan baik.. 536 00:53:26,004 --> 00:53:27,837 Anda mengolok-olok saya? - Tidak.. 537 00:53:27,921 --> 00:53:30,004 Apakah kamu mengolok-olok saya? - Seru? aku tidak sedang mengolok-olok.. 538 00:53:30,087 --> 00:53:32,004 Di depan anak laki-laki ini. 539 00:53:32,087 --> 00:53:34,171 Tidak kawan, kamu bernyanyi dengan baik.. 540 00:53:34,254 --> 00:53:35,546 Dia menertawakanku. 541 00:53:35,629 --> 00:53:38,046 Jangan tertawa 542 00:53:38,129 --> 00:53:39,254 Kamu mengolok-olokku gendut. 543 00:53:39,337 --> 00:53:41,254 Tidak, aku tidak. 544 00:53:41,337 --> 00:53:42,837 Dia selalu melakukan ini. 545 00:53:42,921 --> 00:53:44,046 Mengapa kamu marah? 546 00:53:44,129 --> 00:53:46,171 Siapa yang ingin Anda gertak? 547 00:53:46,254 --> 00:53:48,087 Dia atau aku? 548 00:53:48,171 --> 00:53:49,421 Biarkan saja. 549 00:53:49,504 --> 00:53:50,629 Tidak, aku tidak akan.. 550 00:53:50,712 --> 00:53:52,171 Jangan dengarkan gendut. Dia marah. 551 00:53:52,254 --> 00:53:54,587 Jika dia marah, dia seharusnya tidak berada di sini. - Tenang. 552 00:53:54,671 --> 00:53:57,087 Apakah kamu akan menyukainya jika aku membuatnya bersenang-senang kamu di depan anak laki-laki itu? 553 00:53:57,171 --> 00:53:58,421 Dengarkan aku.. 554 00:53:58,504 --> 00:54:00,671 Apa yang aku katakan.. - Biarkan saja kawan. 555 00:54:00,754 --> 00:54:03,212 Biarkan saja kawan. Kami berteman. 556 00:54:03,296 --> 00:54:05,212 Biarkan saja. Ayo minum. 557 00:54:05,296 --> 00:54:07,254 Anda tidak mampu membeli minuman keras. 558 00:54:07,337 --> 00:54:09,004 Anda hidup dari orang ini. Bagaimana kamu akan membelikanku minuman keras? 559 00:54:09,087 --> 00:54:11,754 Bagaimana aku bisa hidup darinya? Dia memakai celana pendek. 560 00:54:11,837 --> 00:54:13,087 Dengarkan itu. 561 00:54:13,171 --> 00:54:15,671 Kamu hanya makan gendut sepanjang hari. 562 00:54:15,754 --> 00:54:18,296 Kamu diam. Ayo minum. 563 00:54:18,379 --> 00:54:19,671 Siapa yang membeli minuman? 564 00:54:19,754 --> 00:54:21,212 Dia adalah. 565 00:54:24,087 --> 00:54:26,212 Kamu di sekolah mana? - Uskup Cotton. 566 00:54:26,712 --> 00:54:28,004 Bishaap. 567 00:54:29,212 --> 00:54:30,962 Dimana itu? - Shimla. 568 00:54:31,629 --> 00:54:32,962 Kamu pasti merasa kedinginan kalau begitu? 569 00:54:33,046 --> 00:54:34,337 Di Sini? 570 00:54:35,004 --> 00:54:36,671 Dari perbukitan bukan? 571 00:54:39,337 --> 00:54:41,629 Anda tahu apa yang dilakukan ayah gendut? - Apa? 572 00:54:41,712 --> 00:54:45,546 Dia menjual celana dalam dan bra. 573 00:54:46,046 --> 00:54:47,421 Duduk di bangku sepanjang hari.. 574 00:54:47,504 --> 00:54:50,046 Dengan bra dan celana dalam. 575 00:54:50,962 --> 00:54:53,796 Aku dan teman-temanku selalu ingin melakukan itu. 576 00:54:53,879 --> 00:54:55,462 Lingerie shop! 577 00:54:55,546 --> 00:54:56,879 Salam untuk Toko Pakaian Dalam! 578 00:54:56,962 --> 00:54:58,004 Bersulang! 579 00:54:58,087 --> 00:55:00,421 Untuk gendut. Siapa yang tidak pernah mendapat lelucon. 580 00:55:00,504 --> 00:55:01,712 Bersulang! 581 00:55:03,379 --> 00:55:05,796 Sekarang kamu sudah meninggalkan sekolah.. 582 00:55:06,796 --> 00:55:09,712 Ayahmu pasti menghirup api.. 583 00:55:10,087 --> 00:55:11,587 Dia pasti berkata.. 584 00:55:11,671 --> 00:55:15,796 Tidak ada lagi studi. Buang-buang waktu. Bergabunglah dengan bisnis keluarga. 585 00:55:16,879 --> 00:55:18,129 Bagaimana kamu tahu itu? 586 00:55:18,212 --> 00:55:22,379 Semua bapak kota kecil sama. 587 00:55:23,296 --> 00:55:24,712 Bisnis keluarga.. 588 00:55:24,796 --> 00:55:26,129 Sangat bagus, sangat bagus.. 589 00:55:26,212 --> 00:55:27,379 Bisnis impian.. 590 00:55:27,462 --> 00:55:29,337 Sangat buruk, sangat buruk.. 591 00:55:31,212 --> 00:55:32,754 Apa bisnis impianmu? 592 00:55:34,254 --> 00:55:35,546 Saya ingin menjadi seorang penulis. 593 00:55:36,046 --> 00:55:37,171 Penulis! 594 00:55:37,254 --> 00:55:39,046 Javed Akhtar. 595 00:55:41,046 --> 00:55:43,046 Menulis sesuatu? - Ya. 596 00:55:43,504 --> 00:55:44,712 Mari kita dengarkan.. 597 00:55:49,004 --> 00:55:51,879 Dia akan memakan setiap helai rambutmu 598 00:55:52,379 --> 00:55:55,921 Jika kamu membiarkannya, dia akan makan hari-hari dalam setahun 599 00:55:56,421 --> 00:55:59,712 Dia akan memakan makanannya seorang pria yang kelaparan. 600 00:56:00,046 --> 00:56:02,879 Dan keinginan terakhir dari seorang pria sekarat. 601 00:56:03,504 --> 00:56:05,004 Dia akan memakan anak-anak Laloo 602 00:56:05,087 --> 00:56:07,254 Dan inti Naxal. 603 00:56:07,337 --> 00:56:08,921 Dia akan menikmati kesenangan masa muda 604 00:56:09,004 --> 00:56:10,879 Dan hangatnya masa tua.. 605 00:56:11,337 --> 00:56:14,587 Dia akan memakan jalannya seorang wanita yang tidak punya rasa malu. 606 00:56:14,671 --> 00:56:16,421 Dan jika diberi kesempatan.. 607 00:56:16,962 --> 00:56:18,462 Dia akan memakan semua milikmu pikiran juga. 608 00:56:21,629 --> 00:56:25,129 Bahkan kura-kura pun lebih cepat, Tuan gendut.. 609 00:56:25,212 --> 00:56:28,629 Dia adalah gas - blaster, master gendut.. 610 00:56:28,712 --> 00:56:31,837 Master Fatso benar-benar bencana.. 611 00:56:31,921 --> 00:56:35,046 Total Disaster adalah ahli Fatso. 612 00:56:35,129 --> 00:56:38,671 Berbicara dari pantatnya, tuan gendut. 613 00:56:38,754 --> 00:56:41,921 Hanya minuman Fosters, master Fatso. 614 00:56:42,004 --> 00:56:45,587 Sama dengan seratus gajah, Tuan gendut. 615 00:56:45,671 --> 00:56:48,921 Perut atau Khatulistiwa? Tuan gendut. 616 00:56:49,004 --> 00:56:52,504 Lebih besar dari ekstra besar, Tuan gendut. 617 00:56:52,587 --> 00:56:55,629 pemecah toilet asli, Tuan gendut. 618 00:56:55,712 --> 00:57:00,212 Jangkar kapal Titanic, Tuan gendut. 619 00:57:30,254 --> 00:57:31,754 Memalukan. 620 00:58:56,671 --> 00:58:57,962 Ayo pergi. 621 01:01:01,546 --> 01:01:03,587 Hati-hati dengan langkah-langkahnya. Jangan jatuh. 622 01:01:03,671 --> 01:01:05,129 Oke. Oke. 623 01:01:05,712 --> 01:01:07,587 Tinggalkan aku, aku baik-baik saja.. 624 01:01:07,962 --> 01:01:09,837 Sisi yang salah.. 625 01:01:09,921 --> 01:01:12,379 Tidak.. kamu duduk disini. Dia akan mengemudi. 626 01:01:12,921 --> 01:01:14,962 Siapa yang akan mengemudi? Rohan akan melakukannya. 627 01:01:15,754 --> 01:01:18,671 Ya, dia akan mengemudi, kamu tidur 628 01:01:18,754 --> 01:01:20,087 Dia? 629 01:01:20,754 --> 01:01:22,587 Anda tidur, dia akan mengemudi. 630 01:01:22,671 --> 01:01:24,212 Dia bisa mengemudi? - Tentu saja dia bisa. 631 01:01:24,296 --> 01:01:25,587 Tidak, aku akan menyetir. 632 01:01:25,671 --> 01:01:29,754 Silakan duduk. Biarkan Rohan mengemudi. 633 01:01:29,837 --> 01:01:31,212 Kamu pergi tidur. 634 01:01:31,296 --> 01:01:33,087 Dia bisa mengemudi? - Tentu saja dia bisa. 635 01:01:34,962 --> 01:01:36,337 Silakan tidur. 636 01:01:48,671 --> 01:01:50,462 Kapan Anda belajar mengemudi? 637 01:01:51,379 --> 01:01:53,962 Saya mengendarai mobil Pak Pasli selama hari libur. 638 01:02:05,879 --> 01:02:08,462 Apa lagi yang tidak aku ketahui tentangmu? 639 01:02:11,462 --> 01:02:12,671 Angkat bicara! 640 01:02:14,337 --> 01:02:15,629 Apakah kamu merokok? 641 01:02:16,629 --> 01:02:17,796 Tidak 642 01:02:18,462 --> 01:02:19,712 Alkohol? 643 01:02:20,087 --> 01:02:21,212 Tidak 644 01:02:22,837 --> 01:02:24,171 Harus punya pacar? 645 01:02:24,254 --> 01:02:25,504 Sudah tidak. 646 01:02:33,504 --> 01:02:34,712 Apakah Anda sudah berhubungan seks? 647 01:02:34,962 --> 01:02:36,129 Tidak 648 01:02:37,254 --> 01:02:38,546 Tidak ada seks!? 649 01:02:38,629 --> 01:02:39,837 TIDAK! Tidurlah. 650 01:02:39,921 --> 01:02:41,296 Turunkan suaramu. 651 01:02:42,212 --> 01:02:43,462 Bodoh.. 652 01:02:44,004 --> 01:02:45,546 Bahkan belum berhubungan seks. 653 01:03:29,421 --> 01:03:31,879 aku punya banyak rencana untukmu.. 654 01:03:33,754 --> 01:03:37,587 Untuk mengirimmu ke Inggris untuk menjadi seorang insinyur.. 655 01:03:38,462 --> 01:03:41,171 Tapi kamu telah menghancurkan segalanya. 656 01:03:42,879 --> 01:03:45,296 Perguruan tinggi mana yang akan membawamu? 657 01:03:46,712 --> 01:03:49,212 Apakah ada perguruan tinggi yang akan menerimamu? 658 01:03:52,879 --> 01:03:54,212 Akankah mereka? - TIDAK! 659 01:03:54,296 --> 01:03:58,004 Bahkan tidak bisa menahan sedikit rasa sakit ya? 660 01:03:58,421 --> 01:03:59,796 Bahkan tidak sebanyak ini? 661 01:04:01,087 --> 01:04:02,504 Bodoh. 662 01:04:05,046 --> 01:04:07,046 Kamu bukan laki-laki. Kamu seorang perempuan. 663 01:04:08,004 --> 01:04:15,212 Kamu juga terlihat seperti perempuan. 664 01:04:18,212 --> 01:04:20,087 Sama seperti ibumu. 665 01:04:23,421 --> 01:04:26,129 Dia sangat mencintaimu. 666 01:04:28,796 --> 01:04:30,546 Lebih dari aku.. 667 01:04:31,504 --> 01:04:32,879 Mengerti? 668 01:04:37,796 --> 01:04:39,171 Enyah. 669 01:04:47,296 --> 01:04:49,796 aku datang menemuimu di sekolah.. 670 01:04:52,087 --> 01:04:54,671 Bertemu dengan kepala sekolahmu juga. 671 01:04:55,462 --> 01:04:58,337 kamu sedang bermain sepak bola.. 672 01:05:00,504 --> 01:05:03,296 Kamu terlihat sangat bahagia, aku tidak ingin mengganggumu.. 673 01:05:05,962 --> 01:05:07,462 Dan selain itu.. 674 01:05:08,087 --> 01:05:11,504 Tidak ada hal baik yang ingin kukatakan. 675 01:05:13,296 --> 01:05:15,421 Gadis bodoh! 676 01:05:16,004 --> 01:05:17,921 Bahkan belum melakukan hubungan intim.. 677 01:05:20,421 --> 01:05:21,837 Tinggalkan aku sendiri! 678 01:05:23,754 --> 01:05:25,212 Saya baik-baik saja sekarang. 679 01:05:26,629 --> 01:05:28,004 Gadis! 680 01:05:43,504 --> 01:05:44,962 Apa? 681 01:05:45,171 --> 01:05:47,712 Dialah pemabuk aslinya. 682 01:05:48,796 --> 01:05:51,962 Mabuk sepanjang hari. 683 01:05:53,087 --> 01:05:54,462 Hal pertama dia melakukannya setiap pagi. 684 01:05:54,879 --> 01:05:59,004 Makan minuman keras. Minum minuman keras. Minuman keras kencing. 685 01:06:00,129 --> 01:06:03,421 Menjual kalung pernikahan ibuku untuk minum. 686 01:06:04,171 --> 01:06:07,671 Dia akan mengutuk dan memukul dia ketika dia memprotes. 687 01:06:08,504 --> 01:06:10,921 Aku dan adikku hanya bisa menonton. 688 01:06:12,296 --> 01:06:15,171 Suatu hari saya pulang dan dia memukulinya lagi. 689 01:06:15,962 --> 01:06:17,879 Ibuku tidak sekantong cucian kotor. 690 01:06:18,921 --> 01:06:20,337 aku kesal.. 691 01:06:20,587 --> 01:06:22,796 Saya menjadi pahlawan dan menangkap kerahnya. 692 01:06:23,254 --> 01:06:26,254 "Cukup dramamu!" aku berteriak. 693 01:06:27,171 --> 01:06:30,129 Dan mengusirnya keluar rumah. 694 01:06:30,629 --> 01:06:33,212 Memberitahunya untuk tidak pernah melihat ke belakang. 695 01:06:34,171 --> 01:06:38,712 Lalu aku membanting pintu hingga tertutup dan berbalik ke arah ibuku. 696 01:06:39,796 --> 01:06:41,629 Kupikir dia akan memelukku. 697 01:06:42,337 --> 01:06:44,296 Tapi malah mendapat tamparan keras. 698 01:06:46,712 --> 01:06:51,712 Lalu dia memimpin orang tolol itu kembali.. 699 01:06:54,129 --> 01:06:59,337 Dan berkata, “Apapun yang terjadi, dia adalah suamiku dan kamu adalah putranya." 700 01:07:02,504 --> 01:07:06,004 Saya menjadi yatim piatu hari itu. 701 01:07:07,337 --> 01:07:08,837 Meninggalkan rumah.. 702 01:07:10,671 --> 01:07:13,629 Tapi tidak meninggalkan Jamshedpur. Kesalahan terbesar saya. 703 01:07:24,921 --> 01:07:27,879 Gendut, sebelum semua ini sakit hati membunuhku, ayo bertarung.. 704 01:07:27,962 --> 01:07:29,754 Tidak, kawan. - Ayolah gendut. 705 01:07:29,837 --> 01:07:31,296 Biarkan saja. - Sudah lama sekali. 706 01:07:31,379 --> 01:07:33,171 Tidak, Ap. Apu duduk. Apu, jangan pergi. 707 01:07:33,254 --> 01:07:35,754 Tunggu, tunggu. - Ap. 708 01:07:36,171 --> 01:07:39,587 Apu.. - Aku pernah memainkan ini sejak kecil. 709 01:07:41,046 --> 01:07:42,379 Siapa ini? 710 01:07:42,462 --> 01:07:45,921 Ini bukan anak karambol. Ayo main Ludo. 711 01:07:47,004 --> 01:07:48,254 Apa yang dia lakukan? 712 01:07:48,337 --> 01:07:49,671 Jangan bertanya. 713 01:07:52,379 --> 01:07:53,587 Ini bukan anak karambol. 714 01:07:53,671 --> 01:07:56,004 Benar-benar? Apakah itu lucu? 715 01:07:56,171 --> 01:07:57,629 Haruskah aku membuatmu menangis saja? 716 01:07:57,962 --> 01:07:59,421 Apa yang kamu katakan? Membuatku menangis? 717 01:07:59,504 --> 01:08:01,421 Ya. Aku akan membuatmu menangis. 718 01:08:01,504 --> 01:08:02,671 Dimana kamu tinggal? 719 01:08:02,754 --> 01:08:04,504 Tunggu, tunggu.. Apa yang kamu katakan? 720 01:08:04,587 --> 01:08:05,712 Aku akan membuatmu menangis. 721 01:08:05,796 --> 01:08:06,879 Anda akan membuat saya menangis? - Ya. 722 01:08:06,962 --> 01:08:08,171 Tahukah kamu siapa saya? - Siapa kamu? 723 01:08:08,254 --> 01:08:12,296 Apakah kamu tidak mengenali saya? - Siapa kamu? 724 01:08:12,379 --> 01:08:15,379 Apakah kamu baru di sini? - Apakah kamu? 725 01:08:15,462 --> 01:08:17,171 Mengapa kamu menyia-nyiakan milikmu waktu bersama pria gila ini? 726 01:08:17,254 --> 01:08:18,712 Lihat bagaimana dia berbicara padaku! 727 01:08:18,796 --> 01:08:20,962 Siapa kamu? - Saya putra Aseem Khettry. 728 01:08:21,046 --> 01:08:23,087 Yakin Anda bukan anak sopirnya? - Dan sekarang kamu mati! 729 01:08:23,171 --> 01:08:26,212 Anda! - Hei, lepaskan dia! 730 01:08:26,837 --> 01:08:32,004 Goblog sia! - Berhenti. 731 01:08:44,879 --> 01:08:48,754 Bermasalah dengan putra Khettrys? Pergilah bermain karambol idiot. 732 01:08:50,712 --> 01:08:52,587 Berhenti! - Ambil ini. 733 01:08:55,587 --> 01:08:58,754 Fatso, dia memanggil polisi. Ayo cepat keluar. 734 01:09:08,712 --> 01:09:11,004 Ayo pergi. - Tunggu. 735 01:09:11,546 --> 01:09:13,087 Tidak, tidak, tidak.. 736 01:09:13,629 --> 01:09:15,837 Ayo keluar. 737 01:09:16,254 --> 01:09:17,337 Ayo Shiv.. 738 01:09:18,004 --> 01:09:21,004 Jalankan Fatso 739 01:09:51,796 --> 01:09:53,129 Buka pintunya. Cepat. 740 01:09:56,171 --> 01:09:58,129 Buka pintunya. 741 01:09:58,337 --> 01:10:01,129 Cepat. Buka, buka, buka.. 742 01:10:10,629 --> 01:10:14,671 Tersesat! Pukulan padaku kamu keparat! Enyah! 743 01:10:25,212 --> 01:10:27,462 Apa yang kamu katakan padanya? 744 01:10:27,629 --> 01:10:29,962 Aku berkata, “Lihatlah nak.. 745 01:10:30,337 --> 01:10:34,046 Bermain biliar dengan saya daripada dengan orang-orang bodoh ini. 746 01:10:34,504 --> 01:10:36,754 Saya bisa memasukkan bola tanpa sebatang tongkat." 747 01:10:38,004 --> 01:10:39,129 Anda berbohong. 748 01:10:39,212 --> 01:10:42,254 Tidak, aku bersumpah. Lalu dia menyuruhku pergi.. 749 01:10:42,504 --> 01:10:46,337 Jadi saya berkata, “Inilah alasannya kamu di sini memasukkan bola ke dalam.. 750 01:10:46,421 --> 01:10:49,046 Dan istri Anda yang melakukannya sama di rumah dengan pria lain." 751 01:10:50,171 --> 01:10:52,671 Kamu tidak pernah mengatakan itu.. - Dia berbohong.. 752 01:10:52,754 --> 01:10:54,379 Aku benar-benar mengatakannya 753 01:10:54,462 --> 01:10:58,087 Lalu dia terus menatapku. Jadi saya berkata, "Apa yang kamu lihat? 754 01:10:58,171 --> 01:11:02,462 Ingin melihat tato istri Anda? Itu ada di kedua pipi pantatku." 755 01:11:04,046 --> 01:11:05,129 Anda mengatakan itu? 756 01:11:05,212 --> 01:11:06,879 Sayang sekali kamu mengatakan itu. Persetan. 757 01:11:06,962 --> 01:11:08,379 Saya benar-benar melakukannya! 758 01:11:09,004 --> 01:11:10,379 Tapi itu menyenangkan.. 759 01:11:10,754 --> 01:11:12,629 Fatso tidak percaya padaku, ya? 760 01:11:13,087 --> 01:11:16,129 Apu Jangan. Hentikan. 761 01:11:24,587 --> 01:11:26,212 Hei, sedang hujan. - Hujan! 762 01:11:26,504 --> 01:11:30,837 Penuh dengan kegembiraan hidup, 763 01:11:32,629 --> 01:11:40,629 Penuh dengan kegembiraan 764 01:11:41,296 --> 01:11:43,754 Kami tidak pernah meminta momen ini 765 01:11:44,129 --> 01:11:48,129 kami mencurinya 766 01:11:48,629 --> 01:11:52,379 Beginilah cara kita hidup... 767 01:12:34,671 --> 01:12:38,087 Jika kita berlari lebih cepat kami tidak akan diusir. 768 01:12:38,671 --> 01:12:41,004 Rohan? - Bukan, itu karena Kumisnya. 769 01:12:41,087 --> 01:12:42,754 Lihat di belakangmu. Aku berdiri disana dengan motor bebekku. 770 01:12:42,962 --> 01:12:45,087 Rohan, apa kabarmu? 771 01:12:45,171 --> 01:12:48,379 Manu.. Apa kabarmu? 772 01:12:48,462 --> 01:12:51,087 Aku baik-baik saja. Kenapa kamu bangun selarut ini? 773 01:12:51,171 --> 01:12:52,587 Jamshedpur punya disko baru? 774 01:12:52,671 --> 01:12:57,171 Tidak, kawan. Aku menyelinap ke luar minum bersama beberapa teman. 775 01:12:57,254 --> 01:12:59,171 Sudah dewasa? 776 01:12:59,254 --> 01:13:02,296 Oh diamlah. Kami punya terlibat dalam pertarungan juga. 777 01:13:02,504 --> 01:13:05,421 Pukuli dua orang. Senang sekali. 778 01:13:05,921 --> 01:13:07,337 kamu gila.. 779 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Benar-benar gila 780 01:13:09,254 --> 01:13:11,629 Kamu baik-baik saja? - Baik-baik saja. 781 01:13:11,712 --> 01:13:13,212 Bagaimana kabar ayahmu? 782 01:13:13,296 --> 01:13:16,004 Bukan ayah. Panggil dia 'Tuan'. 783 01:13:16,296 --> 01:13:19,962 Membuatku bekerja di miliknya pabrik dan belajar teknik.. 784 01:13:20,046 --> 01:13:22,129 Katanya aku harus belajar. Ada resesi di.. 785 01:13:22,337 --> 01:13:23,879 Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan resesi? 786 01:13:24,212 --> 01:13:26,046 Saya tidak tahu apa artinya. 787 01:13:26,587 --> 01:13:31,629 Bahkan jika aku gagal dalam segala hal ujian dia tidak bisa berbuat apa-apa 788 01:13:31,921 --> 01:13:33,421 Dia tidak bisa melakukan.. 789 01:13:33,921 --> 01:13:38,671 Saya juga memiliki separuh yang lebih muda - saudara. 790 01:13:38,754 --> 01:13:41,796 Seorang saudara laki-laki berusia enam tahun yang Aku bahkan tidak tahu keberadaannya. 791 01:13:43,254 --> 01:13:44,379 Apakah kamu baik-baik saja? 792 01:13:44,462 --> 01:13:48,379 Saya baik-baik saja. memang benar. Temui kota baru dalam keadaan mabuk. 793 01:13:48,712 --> 01:13:51,587 Cukup tentang aku. Bagaimana kabar Vikram dan Benoy? 794 01:13:51,671 --> 01:13:53,504 Semua orang baik-baik saja.. 795 01:13:53,587 --> 01:13:57,462 Ayah Vikram punya restoran baru. Vikram bekerja di sana. 796 01:13:57,671 --> 01:14:01,004 Benoy di sekolah seni. Dia sudah berubah total. 797 01:14:01,087 --> 01:14:05,796 Mengenakan kurta, mengutip Tagore, menunjukkan seorang gadis baru kamarnya setiap hari. 798 01:14:06,004 --> 01:14:07,129 Mengapa? Apakah ini ruangan khusus? 799 01:14:07,212 --> 01:14:09,171 Ya.. ada tempat tidurnya.. 800 01:14:14,046 --> 01:14:17,046 Dan kamu? - Saya baik-baik saja. Mencari pekerjaan. 801 01:14:17,421 --> 01:14:20,171 Ayah masih mengabaikanku dan membaca beritanya.. 802 01:14:20,254 --> 01:14:25,879 Dan ibu merajuk seolah ayah menangkapnya menonton "Anggur" Kanti Shah. 803 01:14:28,046 --> 01:14:29,796 Apakah kamu bahagia? - aku.. 804 01:14:31,129 --> 01:14:32,921 Dan kamu? - Aku juga.. 805 01:14:33,212 --> 01:14:34,671 Anda yakin? 806 01:14:35,212 --> 01:14:36,504 saya yakin.. 807 01:14:37,254 --> 01:14:39,087 Aku sangat merindukan kalian. 808 01:14:39,171 --> 01:14:42,837 Datanglah ke Bombay. Beritahu ayahmu kami akan mengurus semuanya. 809 01:14:42,921 --> 01:14:44,671 Bahkan Anda akan bersenang-senang. 810 01:14:44,921 --> 01:14:47,129 saya akan datang. Untuk ya. 811 01:14:47,379 --> 01:14:51,254 Dengar, aku tidak punya banyak uang, Aku akan meneleponmu lain kali. 812 01:14:51,337 --> 01:14:54,337 Beritahu Vikram dan Benoy bahwa aku menyapa. 813 01:14:54,421 --> 01:14:56,212 Aku akan.. dan kamu menjaganya.. 814 01:14:56,296 --> 01:14:58,171 saya akan melakukannya. - Dan terus menelepon.. 815 01:14:58,254 --> 01:15:01,004 aku akan.. sampai jumpa.. - Oke. Sampai jumpa 816 01:16:13,462 --> 01:16:15,212 Bhairav Singh 817 01:16:16,379 --> 01:16:18,296 aku datang menjemputmu.. 818 01:16:20,212 --> 01:16:22,629 Apakah Anda memahami resesi? 819 01:16:23,129 --> 01:16:24,921 Memalukan. 820 01:16:54,837 --> 01:16:56,421 Apakah piknik ini idemu? 821 01:16:57,171 --> 01:17:00,212 Ayahmu tidak seburuk itu seperti yang Anda bayangkan. 822 01:17:00,796 --> 01:17:04,671 Aku hanya tidak mengerti dia. Kadang setan, kadang anak domba. 823 01:17:06,296 --> 01:17:08,879 Diucapkan seperti penulis sejati.. 824 01:17:09,546 --> 01:17:11,421 Saya tidak berbicara seperti seorang penulis.. 825 01:17:11,504 --> 01:17:15,171 Ibumu pasti begitu bangga jika dia masih hidup hari ini. 826 01:17:15,629 --> 01:17:17,504 Dia selalu menginginkanmu menjadi seperti itu seorang penulis. 827 01:17:17,837 --> 01:17:19,337 Benar-benar? - Ya. 828 01:17:19,921 --> 01:17:24,004 Dia tidak pernah memberitahumu ayah tapi dia memberitahuku.. 829 01:17:24,296 --> 01:17:27,087 Betapa dia akan menyukai kalimat itu.. 830 01:17:27,171 --> 01:17:29,337 Kadang setan, kadang anak domba. 831 01:17:32,004 --> 01:17:36,546 Kadang setan, kadang anak domba. 832 01:17:36,629 --> 01:17:39,004 Hentikan! 833 01:17:48,546 --> 01:17:52,129 Saya punya ide.. 834 01:17:56,379 --> 01:17:58,254 Mari kita dengar salah satu puisi Rohan.. 835 01:18:02,754 --> 01:18:04,962 Dia menulis novel berdurasi penuh.. 836 01:18:06,046 --> 01:18:09,462 Aku tidak bertanya padamu untuk berubah pikiran.. 837 01:18:09,754 --> 01:18:13,421 Dengarkan itu. Jika Anda tidak menyukainya, jangan bertepuk tangan. 838 01:18:16,421 --> 01:18:19,004 Ayolah, kawan, lakukanlah. 839 01:18:23,087 --> 01:18:28,212 Jika Anda bisa melihat melewati pantai, Anda akan tahu apa yang saya pikirkan. 840 01:18:28,962 --> 01:18:33,837 Jika Anda bisa mendengar ombak, Anda akan tahu apa yang saya pikirkan. 841 01:18:34,837 --> 01:18:39,879 Lepaskan tabir ketegaranmu, Dan lihat ke luar jendela. 842 01:18:40,504 --> 01:18:45,337 Jika Anda bisa melihat melalui konvensi, Anda akan tahu apa yang saya pikirkan. 843 01:18:46,212 --> 01:18:51,629 Jika Anda memiliki keyakinan pada diri sendiri seperti saya, Kamu bisa berjalan bersamaku sebentar.. 844 01:18:52,254 --> 01:18:57,171 Jika Anda bisa melihat warna yang saya lakukan, Kamu bisa berjalan bersamaku sebentar. 845 01:18:57,879 --> 01:19:00,379 Jika kamu ingin menyentuh langit seperti aku, 846 01:19:00,629 --> 01:19:03,087 Maka keinginan Anda akan menjadi hidup. 847 01:19:03,462 --> 01:19:08,337 Lalu, di kehidupanku berikutnya, kita bisa terbang bersama sebentar. 848 01:19:15,921 --> 01:19:17,129 Lupakan saja 849 01:19:18,129 --> 01:19:20,171 Majalah wanita akan menerbitkannya.. 850 01:19:20,254 --> 01:19:22,296 ...atau seseorang akan terjatuh koin di mangkuk pengemismu. 851 01:20:16,046 --> 01:20:17,337 Halo. 852 01:20:17,587 --> 01:20:18,796 Silakan.. duduk.. 853 01:20:19,337 --> 01:20:21,337 Halo. Apa kabarmu? - Silakan duduk. 854 01:20:21,879 --> 01:20:23,087 Bagaimana perjalanannya? 855 01:20:23,171 --> 01:20:25,379 Oke. Penerbangan kami agak tertunda. 856 01:20:26,379 --> 01:20:28,379 Saya membuat ini untuk Anda baca. 857 01:20:52,171 --> 01:20:53,337 Mereka bagus.. 858 01:20:57,879 --> 01:21:00,046 Saya senang Anda datang hari ini. 859 01:21:00,546 --> 01:21:02,296 Aku berangkat ke Kalkuta besok.. 860 01:21:03,046 --> 01:21:05,337 Mari saya tunjukkan bengkelnya. 861 01:21:05,421 --> 01:21:07,212 Tentu. 862 01:21:12,462 --> 01:21:14,504 Halo? - Apakah itu Tuan Singh? 863 01:21:14,587 --> 01:21:18,796 Ya? - Saya Bu Batra disini, Kepala sekolah Arjun. 864 01:21:18,879 --> 01:21:20,462 Ya Bu Batra, beritahu saya. 865 01:21:20,546 --> 01:21:23,921 Ada masalah lain dengan putramu, Arjun, pagi ini.. 866 01:21:24,337 --> 01:21:27,796 Kami ingin Anda datang ke sini dan membawanya pulang hari ini. 867 01:21:28,504 --> 01:21:31,754 Aku sedang rapat sekarang. Bisakah saya datang setelah makan siang? 868 01:21:31,837 --> 01:21:34,504 Tidak, Tuan Singh. Ini merupakan masalah yang sangat serius. 869 01:21:34,587 --> 01:21:36,296 Saya kenal Bu Batra tapi.. 870 01:21:37,046 --> 01:21:38,754 Simpan dia di kantor Anda untuk suatu saat. 871 01:21:38,837 --> 01:21:40,129 Tuan Singh mohon pengertiannya 872 01:21:40,212 --> 01:21:42,921 Saya tidak bisa membiarkan Arjun melakukannya tetap bersekolah hari ini. 873 01:21:43,712 --> 01:21:45,837 Oke, aku datang. 874 01:21:45,921 --> 01:21:47,046 Dalam setengah jam? 875 01:21:47,129 --> 01:21:48,462 Iya Bu Batra. Saya datang sekarang. 876 01:21:48,546 --> 01:21:49,837 Terima kasih, Tuan Singh. 877 01:21:53,212 --> 01:21:57,379 Maaf, tapi aku harus melakukannya bergegas ke sekolah anakku. 878 01:21:57,587 --> 01:22:00,879 Dia sedang tidak sehat baru-baru ini dan menjadi lebih buruk hari ini. 879 01:22:01,254 --> 01:22:05,212 Tapi Tuan Rao akan menunjukkannya Anda di sekitar bengkel 880 01:22:05,421 --> 01:22:07,504 Tidak masalah. Kami akan kembali besok. 881 01:22:07,587 --> 01:22:09,921 Kami memiliki pabrik lain untuk melihat hari ini. 882 01:22:10,004 --> 01:22:12,712 Tapi aku sudah bilang padamu, Saya harus berada di Kolkata besok. 883 01:22:12,796 --> 01:22:13,962 Saya sudah berkomitmen. 884 01:22:14,046 --> 01:22:16,504 Saya minta maaf. Kita tidak bisa tinggal lebih lama lagi. 885 01:22:16,879 --> 01:22:20,296 Bagaimanapun. Kita akan bertemu lagi. Lain waktu? 886 01:22:20,796 --> 01:22:21,962 Oke.. 887 01:22:22,046 --> 01:22:23,462 Ayo pergi. 888 01:22:53,504 --> 01:22:54,796 Apa yang telah terjadi? 889 01:22:54,879 --> 01:22:56,129 Masuk ke dalam mobil. 890 01:23:14,921 --> 01:23:16,171 Apa yang telah terjadi? 891 01:23:17,337 --> 01:23:18,962 Tekanan darahnya sangat rendah. 892 01:23:19,296 --> 01:23:21,337 Sepertinya dia mengalami kejatuhan yang parah. 893 01:23:21,504 --> 01:23:23,379 Mungkin ada pendarahan internal. 894 01:23:23,879 --> 01:23:26,962 Saya harus memeriksanya. Kami akan mempertahankannya dalam observasi selama beberapa hari. 895 01:23:27,129 --> 01:23:28,212 Berapa hari? 896 01:23:28,462 --> 01:23:30,504 Empat sampai lima hari. - Empat sampai lima hari? 897 01:23:30,796 --> 01:23:33,962 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 898 01:23:34,546 --> 01:23:35,837 Terima kasih. 899 01:23:39,212 --> 01:23:40,421 Bagaimana terjadinya? 900 01:23:40,962 --> 01:23:42,254 Jatuh dari tangga. 901 01:23:43,421 --> 01:23:44,546 Bagaimana? 902 01:23:45,129 --> 01:23:47,629 Bagaimana saya bisa tahu? Dia baru saja jatuh. 903 01:23:51,712 --> 01:23:53,379 Anda pulang. Saya akan tinggal di sini. 904 01:23:54,337 --> 01:23:55,546 Saya juga tinggal. 905 01:24:00,004 --> 01:24:01,546 Apa yang terjadi dengan hasil Anda? 906 01:24:02,129 --> 01:24:04,379 saya lulus. - Tanda? 907 01:24:05,254 --> 01:24:07,962 Mereka bagus. - Bagus. 908 01:24:15,796 --> 01:24:17,879 Aku akan ke Kalkuta selama tiga hari. 909 01:24:19,504 --> 01:24:23,004 Jika semuanya berjalan baik, Saya akan kembali dengan beberapa kontrak. 910 01:24:23,671 --> 01:24:25,879 Kamu tinggal di sini bersama Arjun. 911 01:24:26,087 --> 01:24:28,296 Dan jangan tinggalkan dia sendirian, oke? 912 01:24:28,379 --> 01:24:29,671 Ya, Pak. 913 01:24:34,962 --> 01:24:36,171 Dan.. 914 01:24:36,587 --> 01:24:38,921 Tidak perlu memberitahu Paman dan Bibi. 915 01:24:39,921 --> 01:24:43,379 Saya sudah memberi tahu mereka bahwa keduanya kamu ikut denganku. Oke? 916 01:24:43,462 --> 01:24:44,837 Ya, Pak. 917 01:24:47,004 --> 01:24:48,171 Bagus. 918 01:24:57,754 --> 01:24:58,879 Apa kamu sudah makan? 919 01:25:06,087 --> 01:25:07,837 Tuan telah pergi ke kolkata. 920 01:25:10,004 --> 01:25:11,421 Apakah kamu tidak bahagia? 921 01:25:19,671 --> 01:25:21,254 Apa yang terjadi kemarin? 922 01:25:49,712 --> 01:25:50,921 Untukmu. 923 01:25:58,379 --> 01:25:59,546 Dan ini.. 924 01:25:59,629 --> 01:26:01,462 Jika Anda merasa ingin membaca. 925 01:26:09,504 --> 01:26:12,337 Ini puisi dan ceritaku. 926 01:26:12,671 --> 01:26:13,921 Apakah Anda ingin mendengarnya? 927 01:26:18,046 --> 01:26:19,504 Halo Arjun. 928 01:26:20,754 --> 01:26:22,421 Apakah kamu merasa baik hari ini? 929 01:26:22,671 --> 01:26:23,837 Bagus. 930 01:26:29,712 --> 01:26:30,962 Bisakah kamu mengganti pakaiannya? 931 01:26:31,046 --> 01:26:32,754 Ya. - Terima kasih. 932 01:26:37,129 --> 01:26:38,254 Apa itu? 933 01:27:07,421 --> 01:27:08,546 Bagaimana sekarang? 934 01:28:07,254 --> 01:28:12,171 Makan siang akan disajikan pada pukul 12.30. Ini jam 1 siang. Sekarang. 935 01:28:12,254 --> 01:28:14,212 Tolong jangan berteriak. Itu buruk bagimu. 936 01:28:14,296 --> 01:28:15,962 Ya, saya tahu. 937 01:28:16,046 --> 01:28:17,379 Saya bisa terkena serangan jantung. 938 01:28:17,462 --> 01:28:19,462 Tetapi jika saya mati kelaparan sebelum itu? 939 01:28:19,546 --> 01:28:22,046 Aku akan pergi dan mengambilkan makananmu sekarang. 940 01:28:22,254 --> 01:28:23,546 Dapatkan dengan cepat.. 941 01:28:23,962 --> 01:28:26,254 Mayat tidak makan. 942 01:28:30,962 --> 01:28:32,504 Kenapa kamu tidak tertawa? 943 01:28:33,629 --> 01:28:35,004 umurku 80 tahun.. 944 01:28:35,712 --> 01:28:37,379 Kakek enam anak. 945 01:28:37,587 --> 01:28:39,171 Kakek buyut dari dua anak.. 946 01:28:39,421 --> 01:28:40,796 Tidak bisakah aku berteriak? 947 01:28:41,254 --> 01:28:42,546 Tertawa. 948 01:28:43,421 --> 01:28:44,712 Tertawa. 949 01:28:59,796 --> 01:29:01,296 Apakah Anda ingin mendengarkan puisi? 950 01:29:11,962 --> 01:29:13,671 Siklus Chandu. 951 01:29:13,879 --> 01:29:16,546 Siklus Chandu sama seperti Chandu.. 952 01:29:16,962 --> 01:29:19,754 Saat ia bergerak, ia berderak dan ngambek, sama seperti Chandu. 953 01:29:20,754 --> 01:29:23,962 Pegangannya ringan sebagai tangan ramping Chandu. 954 01:29:24,296 --> 01:29:27,587 Pedalnya setipis itu sebagai kaki gelendong Chandu. 955 01:29:28,212 --> 01:29:31,587 Tempat duduknya sama luasnya sebagai bagian belakang Chandu yang besar. 956 01:29:32,171 --> 01:29:35,254 Pengangkutnya sama kecilnya sebagai karir singkat Chandu. 957 01:29:35,879 --> 01:29:37,712 Namun itu adalah teman sejati Chandu. 958 01:29:38,004 --> 01:29:39,796 Selalu setia pada Chandu. 959 01:29:40,212 --> 01:29:43,921 Itu mengambil milik Chandu beban berat dengan mudah. 960 01:29:44,462 --> 01:29:48,212 Suatu hari siklus itu terputus. 961 01:29:48,296 --> 01:29:50,296 Melihat seekor banteng menyerbu ke arahnya, 962 01:29:50,504 --> 01:29:52,004 Chandu menjatuhkannya dengan keras. 963 01:29:52,337 --> 01:29:55,587 Saat Monty Mekanik tidak dapat menyelamatkan siklus, 964 01:29:56,087 --> 01:29:59,337 Ayah Chandu menjual itu ke pedagang barang bekas. 965 01:29:59,796 --> 01:30:03,212 Chandu menenggelamkan dirinya sendiri dalam buku-bukunya. 966 01:30:03,587 --> 01:30:06,629 Sepertinya dia punya mimpi lama untuk memenuhi. 967 01:30:07,087 --> 01:30:08,587 Nanti, saat Chandu besar nanti, 968 01:30:08,879 --> 01:30:10,379 Dia menggunakan gaji pertamanya.. 969 01:30:10,754 --> 01:30:14,296 Dan mendapat siklus baru untuk dirinya sendiri.. 970 01:30:15,379 --> 01:30:16,504 Tapi.. 971 01:30:16,587 --> 01:30:17,754 Tapi? 972 01:30:17,837 --> 01:30:21,504 Siklus ini juga terjadi sama seperti Chandu.. 973 01:30:21,754 --> 01:30:24,254 Itu masih berbunyi dan berputar saat bergerak. 974 01:30:24,921 --> 01:30:26,504 Tempat duduknya adalah.. 975 01:30:26,587 --> 01:30:28,546 Seluas punggung Chandu yang besar. 976 01:30:28,796 --> 01:30:30,421 Pengangkutnya kecil.. 977 01:30:30,504 --> 01:30:32,504 Seperti karir singkat Chandu. 978 01:30:35,296 --> 01:30:36,462 Anda menulis itu? 979 01:30:37,546 --> 01:30:39,296 Ya - Wah.. 980 01:30:40,087 --> 01:30:41,212 Sangat bagus. 981 01:30:42,004 --> 01:30:43,504 Sangat menginspirasi! 982 01:30:43,671 --> 01:30:46,462 Terima kasih. - Teruslah menulis seperti ini, Nak. 983 01:30:46,796 --> 01:30:48,337 Teruslah menulis. 984 01:30:49,421 --> 01:30:50,546 Menulis. 985 01:31:00,962 --> 01:31:04,171 Berapa banyak teman yang melakukannya kamu punya di sekolah? 986 01:31:07,337 --> 01:31:08,421 Tujuh. 987 01:31:08,504 --> 01:31:09,754 Nama mereka? 988 01:31:09,837 --> 01:31:10,962 Apurva, 989 01:31:11,212 --> 01:31:12,879 cerah, Raju, 990 01:31:12,962 --> 01:31:14,587 Batuk, Kunal.. 991 01:31:14,671 --> 01:31:16,587 Kunal.. Kunal. 992 01:31:16,671 --> 01:31:18,004 Membelok. 993 01:31:18,379 --> 01:31:19,546 Dan? 994 01:31:19,629 --> 01:31:20,796 Dan.. 995 01:31:21,879 --> 01:31:23,379 Itu baru enam. 996 01:31:25,337 --> 01:31:26,962 Dan satu lagi.. 997 01:31:27,837 --> 01:31:29,046 Tushar. 998 01:31:29,254 --> 01:31:30,879 Kamu punya banyak teman. 999 01:31:31,254 --> 01:31:32,796 Saya hanya punya tiga. 1000 01:31:33,796 --> 01:31:35,587 Seperti apa ibumu? 1001 01:31:36,421 --> 01:31:38,962 Ibuku sangat baik. 1002 01:31:40,046 --> 01:31:41,671 Dia sangat mencintaiku. 1003 01:31:42,337 --> 01:31:45,379 Baunya harum sekali saat aku berpelukan hingga tertidur. 1004 01:31:46,129 --> 01:31:47,629 Sama seperti seorang ibu. 1005 01:31:49,421 --> 01:31:51,629 Saya tidak tahu seperti apa ibuku. 1006 01:31:52,087 --> 01:31:53,629 Apakah kamu kenal dia? 1007 01:31:54,921 --> 01:31:56,046 Tidak. 1008 01:32:03,671 --> 01:32:05,046 Tuan Penyair.. 1009 01:32:07,504 --> 01:32:08,879 Kenapa kamu tidak pernah tertawa? 1010 01:32:09,962 --> 01:32:11,046 Ya. 1011 01:32:11,129 --> 01:32:13,379 Lihatlah dirimu sekarang. Kamu terlihat sangat baik. 1012 01:32:15,004 --> 01:32:16,546 Kapan kita mendengar sesuatu yang baru? 1013 01:32:16,629 --> 01:32:17,837 Malam ini? 1014 01:32:17,921 --> 01:32:19,004 Di malam hari? 1015 01:32:19,754 --> 01:32:21,296 Apakah Anda juga menulis di malam hari? 1016 01:32:21,379 --> 01:32:22,504 Kadang-kadang. 1017 01:32:22,587 --> 01:32:23,921 Hati-hati malam.. 1018 01:32:24,462 --> 01:32:25,587 Anda lihat.. 1019 01:32:25,796 --> 01:32:27,337 Siang menghancurkan malam, 1020 01:32:27,671 --> 01:32:29,046 Malam membagi siang. 1021 01:32:29,546 --> 01:32:30,629 Cobalah lari, 1022 01:32:30,879 --> 01:32:32,129 Cobalah untuk bersembunyi.. 1023 01:32:32,212 --> 01:32:33,671 Menerobos ke sisi lain. 1024 01:32:36,462 --> 01:32:39,379 Ini adalah kebenarannya kisah tiga sahabat.. 1025 01:32:39,629 --> 01:32:42,254 Muninder, Benoy dan Rohit. 1026 01:32:42,712 --> 01:32:46,254 Kerajaan tempat mereka hidup akan memilih.. 1027 01:32:46,337 --> 01:32:48,712 ...anak laki-laki terpintar untuk pelatihan. 1028 01:32:48,796 --> 01:32:53,212 Bertahun-tahun kemudian, mereka akan bergabung tentara bergengsi Raja. 1029 01:32:53,587 --> 01:32:57,296 Tapi tidak ada yang benar-benar tahu apa itu melanjutkan di dalam kastil. 1030 01:32:57,837 --> 01:33:01,421 Orang tua mereka tidak mengetahuinya itu menteri Raja yang jahat. 1031 01:33:01,504 --> 01:33:04,587 Sedang mencuci otak anak-anak dan mengubahnya menjadi robot. 1032 01:33:05,129 --> 01:33:06,337 Apakah ini kisah nyata? 1033 01:33:06,421 --> 01:33:07,546 Ya. 1034 01:33:07,629 --> 01:33:10,379 Nama orang jahat itu adalah Rathod. 1035 01:33:10,462 --> 01:33:11,587 Rathod! 1036 01:33:11,671 --> 01:33:13,004 Ya, Rathod. 1037 01:34:16,754 --> 01:34:19,212 Vikreet dan Benoy dulu dengan Tentara Robot lengkap.. 1038 01:34:19,296 --> 01:34:21,587 Muninder dan anak-anak akan jatuh tempo sebentar lagi.. 1039 01:34:21,671 --> 01:34:24,962 Rohit khawatir. Mereka belum datang. 1040 01:34:25,212 --> 01:34:29,587 Dia berbalik. Dan membeku. Ekspresi ketakutan muncul di matanya. 1041 01:34:30,129 --> 01:34:32,254 Dia melihat seseorang datang melalui terowongan. 1042 01:34:32,754 --> 01:34:34,504 Seseorang datang dari terowongan.. 1043 01:34:34,587 --> 01:34:35,879 Siapa yang datang? 1044 01:34:39,629 --> 01:34:41,337 Siapa itu? 1045 01:34:46,962 --> 01:34:49,462 Kita selesaikan besok.. - Sekarang! 1046 01:34:55,462 --> 01:34:57,129 34 dalam Kimia 1047 01:34:58,296 --> 01:35:00,796 20 dalam Fisika. 15 dalam Matematika. 1048 01:35:01,837 --> 01:35:03,379 Kamu bilang padaku kamu lulus. 1049 01:35:04,962 --> 01:35:09,296 Apakah ini lelucon bagimu? 1050 01:35:10,462 --> 01:35:13,296 Saya pikir Anda akhirnya akan menjadi seperti itu serius dengan studimu. 1051 01:35:13,379 --> 01:35:17,796 Anda sedang menceritakan cerita kepada orang setengah mati. 1052 01:35:17,879 --> 01:35:20,046 Hanya untuk mendengar mereka memberitahu Anda betapa hebatnya kamu sebagai penulis. 1053 01:35:21,254 --> 01:35:22,587 Apa yang kamu lihat? 1054 01:35:23,296 --> 01:35:24,504 Turunkan matamu. 1055 01:35:25,837 --> 01:35:28,212 Jika ini bukan rumah sakit, Aku akan mengulitimu sekarang. 1056 01:35:29,379 --> 01:35:32,546 Saya tidak akan melakukannya lupakan ini secepatnya. 1057 01:35:33,712 --> 01:35:37,546 Pulang. aku akan membuat tentu saja aku mendapat jawabannya. 1058 01:35:44,962 --> 01:35:46,462 Apa yang Pak katakan? 1059 01:35:46,546 --> 01:35:49,421 Pak bilang dia akan mengirimkannya aku ke rumah sakit juga. 1060 01:35:49,504 --> 01:35:50,671 Mengapa? 1061 01:35:51,421 --> 01:35:52,879 Karena aku gagal dalam ujianku. 1062 01:35:54,171 --> 01:35:56,712 Jadi kamu akan kembali ke pesantren? 1063 01:35:56,796 --> 01:35:58,087 Tidak Memangnya kenapa? 1064 01:35:58,171 --> 01:36:02,837 Pak bilang kalau saya tidak lulus, dia akan mengirimku ke sekolah berasrama. 1065 01:37:20,337 --> 01:37:21,879 Apa yang terjadi hari itu? 1066 01:37:23,004 --> 01:37:24,587 Tuan pukul saya. 1067 01:37:26,212 --> 01:37:27,337 Mengapa? 1068 01:37:27,421 --> 01:37:32,004 Dua anak laki-laki menggodaku di sekolah. Saya mematahkan gigi seseorang. 1069 01:37:34,171 --> 01:37:35,462 Apakah dia sering mengalahkanmu? 1070 01:37:35,546 --> 01:37:37,462 Dia memukuli saya dengan ikat pinggang. 1071 01:38:32,796 --> 01:38:34,004 Bagaimana kalau kita pergi? 1072 01:38:49,129 --> 01:38:50,546 Berapa usiamu? 1073 01:38:58,587 --> 01:39:00,212 Aku menanyakan sesuatu padamu. 1074 01:39:01,004 --> 01:39:02,254 Berapa usiamu? 1075 01:39:04,337 --> 01:39:05,462 Tujuhbelas. 1076 01:39:06,379 --> 01:39:07,546 Tujuh belas.. 1077 01:39:08,712 --> 01:39:10,171 Dan Anda masih tidak menggunakan otak Anda. 1078 01:39:11,212 --> 01:39:12,337 Kapan Anda akan mulai? 1079 01:39:13,046 --> 01:39:15,212 Setelah kamu berumur empat puluh? 1080 01:39:20,421 --> 01:39:21,671 Mengapa kamu gagal? 1081 01:39:23,129 --> 01:39:24,254 saya tidak belajar. 1082 01:39:24,337 --> 01:39:25,462 Mengapa tidak? 1083 01:39:25,712 --> 01:39:27,587 Saya tidak mengerti teknik. 1084 01:39:27,962 --> 01:39:29,629 Anda tidak berusaha cukup keras. 1085 01:39:30,254 --> 01:39:31,587 Ya. - Diam! 1086 01:39:33,087 --> 01:39:34,337 Sebuah kegagalan. 1087 01:39:40,879 --> 01:39:42,837 Jika kamu tidak belajar, apa yang kamu lakukan? 1088 01:39:44,296 --> 01:39:45,462 Saya akan duduk di tepi sungai. 1089 01:39:46,837 --> 01:39:47,962 Apa yang kamu lakukan disana? 1090 01:39:52,587 --> 01:39:53,712 Apa yang kamu lakukan disana? 1091 01:39:54,296 --> 01:39:55,379 Merokok? 1092 01:39:57,712 --> 01:39:58,879 Ya 1093 01:40:00,587 --> 01:40:01,837 Kapan Anda mulai merokok? 1094 01:40:02,379 --> 01:40:03,629 Di sekolah. 1095 01:40:04,587 --> 01:40:07,379 Jadi kenapa kamu berbohong tadi? 1096 01:40:21,962 --> 01:40:23,129 Nyalakan. 1097 01:40:27,254 --> 01:40:29,504 Saya tidak bercanda. Nyalakan. 1098 01:40:55,004 --> 01:40:56,171 Asap itu.. 1099 01:41:47,004 --> 01:41:48,962 Kebohongan apa lagi yang kamu katakan padaku? 1100 01:41:53,462 --> 01:41:55,712 Berbohong adalah sebuah kelemahan. 1101 01:41:57,046 --> 01:41:58,337 Itu adalah kepengecutan. 1102 01:42:00,254 --> 01:42:03,004 Pembohong adalah orang yang tidak punya otak. 1103 01:42:04,421 --> 01:42:08,046 Siapa yang tidak punya nyali untuk itu mengatakan apa yang benar-benar dia yakini. 1104 01:42:09,837 --> 01:42:11,546 Anda seorang pengecut. 1105 01:42:12,254 --> 01:42:14,421 Apakah Anda punya nyali untuk mendengar kebenarannya? 1106 01:42:14,587 --> 01:42:16,004 Saya mengajukan pertanyaan di sini. 1107 01:42:16,087 --> 01:42:17,629 Aku bilang aku ingin menjadi penulis. 1108 01:42:18,087 --> 01:42:19,171 Apakah kamu mendengarkan? 1109 01:42:19,254 --> 01:42:22,587 Anda tahu bahwa saya seorang penulis yang baik. Semua orang menyukai tulisanku.. 1110 01:42:22,671 --> 01:42:24,004 saya tidak. 1111 01:42:24,087 --> 01:42:26,754 Dan saya tidak akan membahasnya lagi. 1112 01:42:27,004 --> 01:42:29,254 Seberapa sering kamu berbohong padaku? 1113 01:42:29,337 --> 01:42:30,837 Setiap kali kamu tidak bisa mencerna kebenarannya 1114 01:42:30,921 --> 01:42:33,296 Rohan. - Dan di mana tulang punggungmu? 1115 01:42:33,379 --> 01:42:36,587 Kamu juga berbohong. Anda bilang bahwa Arjun terjatuh dari tangga. 1116 01:42:36,671 --> 01:42:38,296 Dia tidak jatuh dari tangga. 1117 01:42:38,587 --> 01:42:40,462 Saya tahu Anda mengalahkannya dia dengan ikat pinggangmu. 1118 01:42:40,546 --> 01:42:42,879 Saya kehilangan kontrak sangat berharga karena dia. 1119 01:42:42,962 --> 01:42:46,171 Dia harusnya mengerti konsekuensinya. 1120 01:42:46,254 --> 01:42:47,671 Dengan memukulnya? - Itu adalah sebuah kesalahan. 1121 01:42:47,754 --> 01:42:48,921 Dengan mengirimnya ke rumah sakit? 1122 01:42:49,004 --> 01:42:52,254 Saya tidak ingin mengirim dia ke rumah sakit. Saya bilang itu sebuah kesalahan. 1123 01:42:52,337 --> 01:42:55,087 Saya tidak ingin memukulnya. Saya meminta maaf padanya. 1124 01:42:55,171 --> 01:42:58,504 Bagus sekali, Pak. Lukai anak itu seumur hidup.. 1125 01:42:58,587 --> 01:43:01,337 ...menakut-nakuti dia sampai mati lalu meminta maaf. 1126 01:43:01,587 --> 01:43:03,754 Ayahmu pasti bangga. - Rohan! 1127 01:43:05,421 --> 01:43:09,712 Aku bilang itu terjadi karena kesalahan, aku tidak ingin memukulnya.. 1128 01:43:10,004 --> 01:43:11,337 Apa aku sudah memberitahumu? 1129 01:43:12,837 --> 01:43:14,004 Pak? 1130 01:43:14,087 --> 01:43:15,296 Apa? 1131 01:43:15,504 --> 01:43:17,212 Maukah kamu meminta maaf padaku sekarang? 1132 01:43:17,296 --> 01:43:18,462 Anda! 1133 01:44:35,837 --> 01:44:37,212 Selamat pagi. 1134 01:44:38,004 --> 01:44:39,379 Selamat pagi, Pak. 1135 01:44:41,254 --> 01:44:42,587 Arjun bangun. 1136 01:44:44,337 --> 01:44:46,046 Aku tahu kamu sudah bangun. 1137 01:44:47,462 --> 01:44:48,712 Bangun. 1138 01:44:55,379 --> 01:44:57,296 aku di sini untuk meminta maaf.. 1139 01:44:59,087 --> 01:45:00,421 Maafkan saya. 1140 01:45:01,754 --> 01:45:04,504 Ada terlalu banyak pekerjaan dan lalu ada kalian berdua. 1141 01:45:06,171 --> 01:45:07,587 Saya menjadi frustrasi. 1142 01:45:09,046 --> 01:45:11,212 aku marah, lalu.. 1143 01:45:14,921 --> 01:45:16,462 Aku banyak berpikir tadi malam. 1144 01:45:19,796 --> 01:45:21,879 Saya telah melakukan banyak hal untuk Anda berdua. 1145 01:45:23,462 --> 01:45:26,462 Tapi itu tidak pernah cukup. 1146 01:45:27,587 --> 01:45:28,837 Dan itu tidak akan pernah terjadi. 1147 01:45:31,754 --> 01:45:35,004 Rohan, kamu tidak mau belajar 1148 01:45:35,462 --> 01:45:38,546 Jadi tidak perlu untuk belajar lagi. 1149 01:45:39,837 --> 01:45:43,171 Anda mulai bekerja penuh waktu di pabrik hari ini. 1150 01:45:44,046 --> 01:45:46,379 Anda akan mencapai satu jam lebih awal dari yang lain.. 1151 01:45:47,587 --> 01:45:49,546 Dan Anda meninggalkan dua jam setelah mereka pergi. 1152 01:45:51,087 --> 01:45:52,254 Oke? 1153 01:45:53,379 --> 01:45:54,712 Arjun 1154 01:45:55,462 --> 01:45:57,212 Saya sudah berbicara dengan kepala sekolah. 1155 01:45:58,254 --> 01:46:00,254 Semester baru dimulai dalam dua minggu. 1156 01:46:01,212 --> 01:46:02,462 Kamu akan pergi ke sekolah berasrama. 1157 01:46:03,504 --> 01:46:05,004 Untuk belajar dan tinggal di sana. 1158 01:46:06,587 --> 01:46:07,754 Oke? 1159 01:46:15,087 --> 01:46:18,629 Saya sudah memutuskan untuk melakukannya menikah lagi. Untuk diriku sendiri. 1160 01:46:20,462 --> 01:46:22,046 Saya menjadi sangat kesepian. 1161 01:46:23,254 --> 01:46:26,754 Dan sekarang kalian berdua tidak akan melakukannya berada di sini, itu akan menjadi lebih buruk.. 1162 01:46:28,629 --> 01:46:29,879 Oke? 1163 01:46:38,171 --> 01:46:39,421 Oke. 1164 01:46:46,837 --> 01:46:48,337 Anda akan menikah? 1165 01:46:48,796 --> 01:46:49,921 Ya. 1166 01:46:51,087 --> 01:46:52,171 Kepada siapa? 1167 01:46:52,671 --> 01:46:53,837 Seseorang. 1168 01:46:54,379 --> 01:46:56,171 Dan Rohan? Arjun? 1169 01:46:56,546 --> 01:46:59,337 Mereka kurang ajar. 1170 01:47:00,004 --> 01:47:01,587 Saya akan selalu menjadi musuh mereka. 1171 01:47:01,879 --> 01:47:04,254 Tapi mereka adalah anak-anakmu. 1172 01:47:04,337 --> 01:47:07,004 Anda mengirim Arjun ke asrama sekolah? Dia berumur enam tahun.. 1173 01:47:07,087 --> 01:47:09,587 Aku berumur enam tahun ketika ayah mengirimku.. 1174 01:47:09,837 --> 01:47:11,962 Tapi Arjun tidak sepertimu. 1175 01:47:12,212 --> 01:47:15,129 Lalu dia akan menjadi sepertiku. Lupakan semua ini.. 1176 01:47:15,504 --> 01:47:17,879 Anda ingin minum? 1177 01:47:18,337 --> 01:47:19,462 Tidak. 1178 01:47:24,796 --> 01:47:27,504 Tolong pikirkan apa yang sedang kamu lakukan. 1179 01:47:27,671 --> 01:47:29,337 aku sudah memikirkannya.. 1180 01:47:30,171 --> 01:47:31,629 Saya mengambil keputusan ini setelah berpikir. 1181 01:47:34,421 --> 01:47:38,171 Jika itu terlalu berlebihan bagimu kita bisa menjaga Arjun. 1182 01:47:42,212 --> 01:47:43,546 Apa yang kamu katakan? 1183 01:47:48,504 --> 01:47:49,879 Apa maksudmu 'terlalu banyak'? 1184 01:47:49,962 --> 01:47:51,379 maksudku.. 1185 01:47:51,462 --> 01:47:53,879 Apa yang Anda maksud dengan 'terlalu banyak'? 1186 01:47:54,254 --> 01:47:57,962 Kita bisa membesarkannya. Berhati-hatilah dari dia. Kirim dia ke sekolah. 1187 01:47:58,046 --> 01:47:59,921 Kami tidak punya anak.. - Arjun adalah anakku. 1188 01:48:00,462 --> 01:48:02,379 Dan aku tidak di dalamnya bisnis penjualan anak. 1189 01:48:02,462 --> 01:48:03,837 Mengapa mengambil cara yang salah? 1190 01:48:03,921 --> 01:48:06,671 Semua yang saya katakan jika itu terlalu sulit.. - Apa yang kamu katakan? 1191 01:48:06,754 --> 01:48:09,379 Itu bukan salahku kamu tidak punya anak. 1192 01:48:09,462 --> 01:48:13,046 Mengadopsi Arjun tidak akan menyembuhkan ketidaksuburanmu kan? 1193 01:48:13,462 --> 01:48:14,754 Itu tidak adil 1194 01:48:14,837 --> 01:48:15,962 Tidak adil? 1195 01:48:16,921 --> 01:48:18,129 Anda ingin memberi tahu saya apa yang adil? 1196 01:48:20,254 --> 01:48:21,671 Tersesat.. 1197 01:48:24,754 --> 01:48:26,921 Apa masalahmu? 1198 01:48:28,337 --> 01:48:30,629 Mengapa kamu tidak pernah melihat orang bahagia? 1199 01:48:30,712 --> 01:48:31,921 saya lelah. 1200 01:48:32,587 --> 01:48:34,379 Aku lelah membuat semua orang bahagia. 1201 01:48:34,462 --> 01:48:37,046 Pertama Ayah, lalu kamu. Sekarang keduanya. Saya tidak bisa menerimanya. 1202 01:48:37,129 --> 01:48:40,087 Pernahkah Anda memberinya satu kesempatan? - Satu kesempatan? 1203 01:48:40,671 --> 01:48:43,587 Saya mencurahkan segalanya untuk pendidikannya. Dia diusir. 1204 01:48:43,671 --> 01:48:46,296 Saya memohon agar dia diterima ke Perguruan Tinggi. Dia gagal. 1205 01:48:46,379 --> 01:48:47,546 Apa lagi yang pernah dia lakukan? 1206 01:48:47,629 --> 01:48:50,296 Dia sedang menulis novel. - Dia menulis omong kosong! 1207 01:48:50,712 --> 01:48:52,587 Berhentilah menyemangati dia. 1208 01:48:52,837 --> 01:48:56,046 Berhenti menjalani hidupmu mimpi yang tak terpenuhi melalui anakku. 1209 01:48:57,046 --> 01:48:58,796 Saya tidak ingin dia melakukannya menjadi seperti kamu. 1210 01:48:58,879 --> 01:49:00,004 Seperti saya? 1211 01:49:00,254 --> 01:49:02,421 Lihatlah dirimu sendiri.. 1212 01:49:03,254 --> 01:49:06,337 Pecundang Gemuk Besar. 1213 01:49:08,796 --> 01:49:12,129 Apa yang kamu lihat? Keluar! 1214 01:49:32,296 --> 01:49:33,379 Paman 1215 01:49:33,462 --> 01:49:35,379 Kemana kamu pergi? - Aku akan pulang. 1216 01:49:35,462 --> 01:49:37,671 Bawa aku bersamamu. - TIDAK.. 1217 01:49:37,754 --> 01:49:39,462 Tolong paman - Kamu harus tetap di sini. 1218 01:49:39,546 --> 01:49:40,921 Arjun membutuhkanmu. 1219 01:49:41,004 --> 01:49:42,171 Dia akan pergi ke sekolah berasrama. 1220 01:49:42,254 --> 01:49:45,337 Dia akan membutuhkanmu ketika dia kembali. 1221 01:49:45,629 --> 01:49:47,171 Kamu satu-satunya temannya. 1222 01:49:47,254 --> 01:49:49,379 Tolong paman. - Ayolah Rohan. 1223 01:49:49,462 --> 01:49:50,921 Jangan lakukan ini padaku sekarang. 1224 01:49:51,004 --> 01:49:54,712 Tolong paman. - Jangan lakukan ini kepadaku saat ini. - Tolong paman 1225 01:49:55,379 --> 01:49:56,712 Paman! 1226 01:50:16,296 --> 01:50:18,337 Tidak Papa.. Tidak Papa.. 1227 01:50:18,587 --> 01:50:21,671 Papa bukan itu. Tolong.. Papa bukan itu. Tolong 1228 01:50:21,754 --> 01:50:24,337 Pak tolong jangan itu.. 1229 01:50:53,004 --> 01:51:03,421 Melawan gelombang yang meningkat milikmu perahu tidak berdaya dan lelah. 1230 01:51:03,671 --> 01:51:15,629 Hidup satu demi satu... Perahumu tidak berdaya dan lelah. 1231 01:51:15,837 --> 01:51:26,004 Padahal arusnya menentangmu... 1232 01:51:26,254 --> 01:51:28,629 Saatnya untuk membuat perbedaan. 1233 01:51:55,879 --> 01:51:59,629 Angkat layar dengan berani... 1234 01:52:00,004 --> 01:52:06,629 Ini semua tentang harga diri Anda. 1235 01:52:07,421 --> 01:52:11,004 Berteriak ahoy dan dorong ke depan. 1236 01:52:11,296 --> 01:52:17,629 Ini semua tentang harga diri Anda. 1237 01:52:18,421 --> 01:52:23,254 Menaklukkan. Kibarkan bendera kemenangan, 1238 01:52:24,004 --> 01:52:29,004 Sudah waktunya untuk melakukan atau mati. 1239 01:52:29,837 --> 01:52:32,587 Terbang dan meraih matahari... 1240 01:52:33,004 --> 01:52:41,254 Tinggalkan kegelapan. 1241 01:52:44,837 --> 01:52:46,379 Ini anakku Rohan. 1242 01:52:46,462 --> 01:52:48,754 Rohan, ini Madhavi. 1243 01:52:48,837 --> 01:52:50,546 Hai Rohan. Senang bertemu denganmu. 1244 01:52:50,754 --> 01:52:52,046 Halo. 1245 01:52:52,629 --> 01:52:54,171 Dan ini putrinya Richa. 1246 01:52:54,254 --> 01:52:55,879 Richa, sapalah.. 1247 01:52:55,962 --> 01:52:57,129 Halo. 1248 01:52:59,837 --> 01:53:01,337 Pergi mandi. 1249 01:53:01,962 --> 01:53:03,171 Ayo. 1250 01:53:10,004 --> 01:53:19,962 Badai dahsyat akan mengguncangmu... 1251 01:53:21,337 --> 01:53:25,421 Jika Anda menyerah pada pusaran air... 1252 01:53:25,712 --> 01:53:32,212 Apa gunanya kekuatanmu? 1253 01:53:32,629 --> 01:53:35,421 Biarkan terang dalam hatimu diatasi 1254 01:53:35,629 --> 01:53:37,837 Menjauh dari malam... 1255 01:53:38,087 --> 01:53:43,629 Kuasai ombak... 1256 01:53:44,087 --> 01:53:48,754 Agar lautan memberi hormat padamu. 1257 01:53:49,087 --> 01:53:52,379 Selamat ulang tahun untukmu. 1258 01:53:52,462 --> 01:53:54,129 Kamu berumur 18 tahun sekarang. 1259 01:53:54,754 --> 01:53:57,046 Anda telah menjadi seorang pria, yang mana itulah sebabnya aku memberikan ini padamu. 1260 01:53:57,504 --> 01:53:59,629 Ini jam tangan kakekku. 1261 01:54:00,921 --> 01:54:03,212 Dia memberikannya kepada ayahku siapa yang kemudian memberikannya kepadaku.. 1262 01:54:04,546 --> 01:54:06,379 ...saat aku berumur 18 tahun. 1263 01:54:08,421 --> 01:54:10,337 Pastikan Anda melanjutkan tradisi. 1264 01:54:18,504 --> 01:54:21,129 Hidup satu demi satu... 1265 01:54:21,337 --> 01:54:26,087 Perahumu tidak berdaya dan lelah. 1266 01:54:29,921 --> 01:54:32,879 Apakah kamu pikir kamulah orangnya Hanya satu yang punya masalah? 1267 01:54:32,962 --> 01:54:35,171 Apakah kita semua sedang duduk bunga teratai? 1268 01:54:36,171 --> 01:54:40,296 Anda tidak punya nyali untuk melakukannya melawan ayahmu. 1269 01:54:40,671 --> 01:54:46,171 Jadi duduk saja di sini bersama kami, minum, menulis dan menangis seperti seorang gadis. 1270 01:54:47,129 --> 01:54:51,837 Padahal arusnya menentangmu... 1271 01:54:52,004 --> 01:54:54,796 Saatnya untuk membuat perbedaan. 1272 01:54:55,046 --> 01:55:01,379 Kami bersenang-senang di Bombay. Ingat restoran papa Vikram? 1273 01:55:01,629 --> 01:55:04,629 Vikram meyakinkannya untuk melakukannya biarkan dia menjalankannya selama sebulan. 1274 01:55:04,712 --> 01:55:11,087 Paman setuju. Jadi Benoy dan aku pergi untuk membantu. Dan coba tebak? 1275 01:55:11,337 --> 01:55:13,504 Keuntungan berlipat ganda di bulan pertama kami! 1276 01:55:13,587 --> 01:55:18,212 Sungguh, itu bagus. Restoran adalah milik kita. Paman pensiun. 1277 01:55:18,671 --> 01:55:21,712 Kami bekerja dan makan makanan sepanjang hari. 1278 01:55:22,212 --> 01:55:24,546 Para gadis sebenarnya sedang berbicara dengan kami. 1279 01:55:24,754 --> 01:55:27,379 Benoy bercinta! 1280 01:55:27,462 --> 01:55:30,879 Pacarnya hang bersama kami sepanjang hari.. 1281 01:55:31,212 --> 01:55:33,671 Jika Anda berada di sini, Anda akan sangat bahagia. 1282 01:55:33,962 --> 01:55:35,879 Datanglah ke Bombay. 1283 01:55:36,379 --> 01:55:37,504 Halo. 1284 01:55:38,587 --> 01:55:39,754 Rohan? 1285 01:55:40,087 --> 01:55:41,754 Rohan, kamu di sana? 1286 01:55:41,962 --> 01:55:45,754 Dengar, aku harus pergi, Saya akan menelepon nanti. 1287 01:55:45,837 --> 01:55:49,337 Tunggu, bicara dengan Benoy dan Vikram.. 1288 01:55:49,879 --> 01:55:52,212 ROHAN!!!! 1289 01:58:12,671 --> 01:58:14,379 Dia sangat mabuk 1290 01:58:14,587 --> 01:58:16,546 Bahwa dia tidak bisa bahkan berdiri tegak. 1291 01:58:17,796 --> 01:58:18,962 Mobil? 1292 01:58:20,421 --> 01:58:21,712 Beli yang baru. 1293 01:58:22,379 --> 01:58:23,629 Di mana? 1294 01:58:27,671 --> 01:58:29,587 Bukan dia. Mobil. 1295 02:00:03,712 --> 02:00:04,837 Kapan kamu pergi untuk pesantren? 1296 02:00:05,587 --> 02:00:06,671 Besok. 1297 02:00:07,212 --> 02:00:08,337 Semoga beruntung. 1298 02:01:09,504 --> 02:01:10,587 Kemana kamu pergi? 1299 02:01:11,671 --> 02:01:12,837 Saya akan meninggalkan rumah. 1300 02:01:14,837 --> 02:01:15,921 Mengapa? 1301 02:01:16,671 --> 02:01:17,921 Apakah kamu tidak bahagia dengan pernikahanku? 1302 02:01:18,004 --> 02:01:19,504 Tidak. Tidak sama sekali. 1303 02:01:19,921 --> 02:01:21,337 saya senang. 1304 02:01:22,046 --> 02:01:23,504 Rasa frustrasi Anda akan terjadi keluar di tempat lain. 1305 02:01:24,129 --> 02:01:25,879 Dan Arjun tidak perlu melakukannya pergi ke rumah sakit lagi. 1306 02:01:28,462 --> 02:01:29,754 Permisi. 1307 02:01:33,046 --> 02:01:34,087 Rohan. 1308 02:01:35,004 --> 02:01:36,129 Rohan. 1309 02:01:57,546 --> 02:01:59,129 Dasar keparat.. 1310 02:04:34,879 --> 02:04:36,296 Aku akan ke Bombay. 1311 02:04:40,337 --> 02:04:41,587 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 1312 02:04:43,546 --> 02:04:45,296 Saya akan bekerja di restoran Vikram. 1313 02:04:47,546 --> 02:04:48,712 saya akan menulis. 1314 02:04:49,754 --> 02:04:51,004 Saya akan membersihkan toilet. 1315 02:04:51,462 --> 02:04:52,962 Tapi aku tidak akan pernah kembali. 1316 02:10:18,504 --> 02:10:26,337 Meski kaki kita dirantai, Mimpi akan melayang bebas. 1317 02:10:27,587 --> 02:10:31,462 Bahkan kecambah yang empuk pun pecah melalui bumi yang perkasa. 1318 02:10:31,796 --> 02:10:36,629 Hati yang penuh harap tidak dapat menahan rasa takut.. 1319 02:10:37,171 --> 02:10:46,754 Ketika mereka mendengarkan suara batin mereka. 1320 02:10:49,296 --> 02:10:50,504 Hai. 1321 02:10:53,754 --> 02:10:55,212 Tuan pergi mengambil becak. 1322 02:10:55,296 --> 02:10:56,421 Biarkan dia pergi. 1323 02:10:56,754 --> 02:10:58,046 Kamu ikut denganku. 1324 02:10:58,671 --> 02:11:00,296 Tuan memintaku menunggu di sini. 1325 02:11:00,421 --> 02:11:02,046 Lupakan apa yang Tuan katakan. 1326 02:11:02,546 --> 02:11:05,296 Apakah kamu ingin pergi ke pesantren? 1327 02:11:06,046 --> 02:11:08,212 Kamu akan ikut denganku kemanapun saya pergi. 1328 02:11:12,629 --> 02:11:14,004 Saya akan kembali sebentar lagi. 1329 02:11:22,837 --> 02:11:27,587 Bagaimana cara mengurung sinar pagi? 1330 02:11:27,671 --> 02:11:32,462 Bagaimana cara mengurung pikiran seseorang? 1331 02:11:32,671 --> 02:11:37,337 Begitu burung menumbuhkan sayapnya, 1332 02:11:37,587 --> 02:11:42,046 Mereka membubung tinggi di angkasa. 1333 02:11:42,129 --> 02:11:47,004 Bagaimana cara mengurung sinar pagi? 1334 02:11:47,087 --> 02:11:51,879 Bagaimana cara mengurung pikiran seseorang? 1335 02:11:53,254 --> 02:11:54,587 Siap? 1336 02:11:54,754 --> 02:11:56,712 Begitu burung menumbuhkan sayapnya, 1337 02:11:56,796 --> 02:12:01,212 Mereka membubung tinggi di angkasa. 1338 02:12:20,712 --> 02:12:25,421 Kebebasan.. 1339 02:12:25,504 --> 02:12:29,754 Kebebasan.. 1340 02:12:29,837 --> 02:12:33,087 Tidak pernah bisa diminta. 1341 02:12:39,879 --> 02:12:44,629 Kebebasan.. 1342 02:12:44,712 --> 02:12:48,504 Kebebasan.. 1343 02:12:49,004 --> 02:12:58,921 Rebutlah dan hidup bebas selamanya. 1344 02:13:03,962 --> 02:13:08,629 Bagaimana cara mengurung pikiran seseorang? 1345 02:13:08,712 --> 02:13:13,337 Begitu burung menumbuhkan sayapnya, 1346 02:13:13,421 --> 02:13:18,129 Mereka membubung tinggi di angkasa. 1347 02:13:19,087 --> 02:13:21,004 Aku akan membawa Arjun bersamaku. 1348 02:13:21,337 --> 02:13:23,212 Jika aku meninggalkannya di sini, dia akan menjadi seperti itu 1349 02:13:23,629 --> 02:13:25,421 ... versi lain dari dirimu. 1350 02:13:25,671 --> 02:13:29,712 Salah satu dari kalian sudah cukup untuk dunia ini. 1351 02:13:30,254 --> 02:13:34,962 Anda tidak akan pernah memahami mengapa hal ini terjadi. 1352 02:13:35,462 --> 02:13:42,129 Karena itu adalah kata yang Anda miliki tidak pernah diketahui dan dialami.. 1353 02:13:42,796 --> 02:13:44,004 Cinta. 1354 02:13:45,046 --> 02:13:47,254 Tolong jangan mencoba menemukan kami. 1355 02:13:47,337 --> 02:13:49,212 Jika kamu masuk ke dalam 100 kilometer dari kita, 1356 02:13:49,504 --> 02:13:52,587 Polisi akan tahu kamu mengalahkan Arjun. 1357 02:13:52,837 --> 02:13:56,212 Secara hukum, itu adalah penjahat anggar. 1358 02:13:57,212 --> 02:14:00,254 Arjun bisa jadi banyak lebih dari sekedar budakmu. 1359 02:14:00,629 --> 02:14:03,171 Dia membutuhkan keluarga, bukan kandang. 1360 02:14:03,629 --> 02:14:07,754 Dia membutuhkan masa depan, yang akan saya buat pasti dia dapat, berapapun biayanya.. 1361 02:14:08,379 --> 02:14:12,754 Selamat atas istri barumu, putri barumu, kehidupan barumu. 1362 02:14:13,254 --> 02:14:15,462 Anakmu, Rohan. 1363 02:14:16,254 --> 02:14:25,754 Apakah hidup sudah berakhir? Atau akan segera dimulai? 1364 02:14:26,171 --> 02:14:34,837 Apakah ini malam tiba? Atau ini fajar baru? 1365 02:14:35,379 --> 02:14:42,504 Akankah masa depan membawa kenyamanan? 1366 02:14:44,671 --> 02:14:52,129 Ataukah akan membawa kita ke perempatan jalan? 1367 02:14:53,504 --> 02:15:02,129 Siapa yang tahu apa yang ada di depan..